garífunas

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

The Honduran transition from Spanish colony to Banana Republic defined a new era of forced displacements and territorial resistance by the garífunas due to the pressures and expansionism of the banana companies who rabidly accumulated land and workers.	La transición hondureña -de colonia española a Banana Republic – definió una nueva temporada de despojo y resistencia territorial de los garífunas debido a las presiones y expansionismo de las bananeras, que acumulaban tierra y trabajadores.
The walagallo is a celebration of all Garífunas as a family.	El Walagallo es una celebración de todos los garífunas como familia.
The walagallo is like a medicine for the Garífunas.	El Walagallo es como una medicina para los garífunas.
The drum is something special for us Garífunas.	El tambor es algo especial para nosotros los garífunas.
This is a work of all Garífunas.	Este es un trabajo de todos los garífunas.
It is said that more Garífunas live in New York than in Honduras.	Se dice que en Nueva York viven más garífunas que en Honduras.
The drums are life for Garífunas.	Los tambores son vida para el garífuna.
All of us Garífunas are helping the ill person.	Somos todos los garífunas los que ayudamos al enfermo.
The drums are life for Garífunas.	La sangre y la tierra son vida para nosotros los garífunas.
It is said that more Garífunas live in New York than in Honduras.	Se dice que en Nueva York viven más garífunas que en Honduras. Usan mucho el teléfono.
Just by stepping over the threshold of its main door, Garífunas participate in this ancestral ethic and mystique.	Con solo pasar el umbral de su puerta principal, el garífuna participa de esa ética y mística ancestral.
The Garífunas, like many other communities in Honduras, played an important role as protectors of the ecosystem and of traditional culture.	Los garífunas, como muchas otras comunidades en Honduras, desempeñan una importante función de custodios del ecosistema y de la cultura tradicional.
Another mix between the Negroids and the Amerindians occurred at the Antillean island of San Vicente, where the Garífunas settled.	Otra mezcla entre negros y amerindios ocurrió en la antillana isla de San Vicente, de la que surgieron los Garífunas.
The Garífunas' deep voices stand out among the conversations that continue late into the night along the tracks.	La voz recia de los garífunas llama la atención entre las conversaciones que velan en la noche junto a las vías.
We Garífunas bear up dancing and singing all those days of the walagallo because there the spirits are singing and dancing with us.	Los garífunas resistimos bailar y cantar todos esos días del Walagallo, porque allí están cantando y bailando los espíritus con nosotros.
Those who don't understand the customs of the Garífunas think this is some sort of craziness or thing of the demons.	El que no entiende las costumbres de los garífunas, piensa que eso es algo de locura o de los demonios.
The latter include thousands of Garífunas—like Arzú—descendents of Amerindians and Africans who live on the Atlantic Coast, between Belize and Nicaragua.	Los últimos incluyen a miles de garífunas, como Arzú, descendientes de indígenas y africanos que habitan la Costa Atlántica, entre Belice y Nicaragua.
Garífunas believe that, during the walagallo rite, the voices of some of the ancestors emanate from those two lanigi walagallo.	Más aún, se cree que durante el rito del Walagallo las voces de algunos de los ancestros emanan de los dos cúmulos de tierra o lanigi Walagallo.
Garífunas tend to be more united, to have a stronger sense of who they are, of their historic roots, due to the experience they've been through.	Los garífunas tienden a ser más unidos, tienen un mayor sentido de quiénes son, de sus raíces históricas, por la experiencia que han vivido.
Rural families, the poor and the great majority of Mayas and Garífunas were not consulted by that poll.	En el campo, los pobres y la gran mayoría de los mayas y garífunas no fueron consultados por la encuesta telefónica hecha en la tarde de la paz.