galantear

to woo

Ricardo la galanteó por tanto tiempo que terminó por conquistarla.	Ricardo courted her for so long, that at the end he won her heart.
Los jóvenes están hechizados por su obsesión del galanteo y del casamiento.	The young are bewitched with the mania for courtship and marriage.
Su galanteo nos hizo suspirar.	His strutting made us sigh.
Hermano mío, espero que tendrá bastante respeto propio para rehuir esta forma de galanteo.	My brother, I hope you will have self-respect enough to shun this form of courtship.
Se convirtió en un ardiente galanteo con la luz;	Turned to an ardent wooing of the light;
Esta familia lo tomaba como diversión, se considera un baile e galanteo, un baile de salón.	This family took it as amusement, it is considered a dance and courtship, a ballroom dancing.
Esta seudohuída fue una etapa de transición entre el rapto por la fuerza y el subsiguiente galanteo por seducción.	This pseudo elopement was the transition stage between capture by force and subsequent courtship by charming.
El mayor amor, romance y selección personal en el galanteo prenupcial son contribución andita a las razas del mundo.	Increasing love, romance, and personal selection in premarital courtship are an Andite contribution to the world races.
Y a medida que ha progresado la civilización, las mujeres han participado cada vez más en todas las fases del galanteo y del matrimonio.	And as civilization has progressed, women have had an increasing part in all phases of courtship and marriage.
Si su galanteo es tormentoso, la probabilidad de que el matrimonio calme el viento y suavice las intensas olas ¡es fina y nula!	If your courtship is a stormy one, the likelihood of marriage calming the wind and smoothing the crashing waves is slim and none!
Se trata de un galanteo que se baila en pareja, batiendo al aire un pañuelo con la mano derecha, movimiento que sirve para llevar el compás de la compleja coreografía.	It is a courtship that is danced as a couple, beating the air a handkerchief with the right hand, a movement that serves to keep the beat of the complex choreography.
Cada miembro de la pareja lleva permanentemente el ritmo con un pañuelo en una mano, que utilizan asimismo para el galanteo, a pesar de que nunca se produce un contacto físico.	The couple keeps time with a handkerchief clutched in one hand, which is also part of the courting ritual, even though the couple never comes into physical contact.
Sería más propio dejar algunas horas de ese galanteo para la vida marital; pero por lo general el casamiento acaba con toda la devoción manifestada durante el noviazgo.	It would be more appropriate to let some of the hours of courtship before marriage run through the married life. But as a general thing, marriage ends all the devotion manifested during the days of courtship.
Su galanteo me hace sentir incómoda porque pensé que solo éramos amigos.	His wooing makes me uncomfortable because I thought we were just friends.
Es el galanteo más absurdo que he oído en mi vida.	That's the wildest line I've ever heard in my life.
El hombre generalmente ha tomado el liderazgo en el galanteo, pero no siempre.	Man has usually taken the lead in courtship, but not always.
Pero lo más común es que en Venezuela hay un fenómeno normalizado: el galanteo.	But the most common is that in Venezuela, there is a normalized phenomenon: courtship.
Entre los hombres no existe expectación de única posesión de la muchacha durante el galanteo.	Among men there is no expectation of sole possession of the girl during courtship.
El galanteo es un proceso prolongado.	Wooing is a drawn out affair.
Las danzas representan generalmente un galanteo de movimientos suaves, entre hombres coquetos y mujeres laboriosas.	Dances here represent a flirting between man and woman with soft movements.