fungir

to act

Cuando se otorga una asignación de responsabilidades parentales, el juez puede nombrar a un abogado que funja como REPRESENTANTE LEGAL DEL MENOR.	When awarding allocation of parental responsibilities, the judge can appoint a lawyer to serve as the LEGAL REPRESENTATIVE OF THE CHILD.
Cuando se otorga una asignación de responsabilidades parentales, el juez puede nombrar a un abogado que funja como representante legal del menor.	Possibly. When awarding allocation of parental responsibilities, the judge can appoint a lawyer to serve as the legal representative of the child.
El instrumento necesario para realizar esta tarea es un partido obrero revolucionario, que funja como tribuno del pueblo, defendiendo a todos los oprimidos.	The necessary instrument for achieving this task is a revolutionary workers party that would act as a tribune of the people, defending all the oppressed.
El terreno debe ser rodeado por una cerca para así transformar toda el área en una sola unidad que funja como dominio privado.	In order to define the area as a single private domain, it must be enclosed by a fence. However, this is not enough.
Dio la bienvenida a la propuesta de Ecuador de que esta XVIII Reunión del Foro de Ministros de Medio Ambiente funja como la I reunión de ministros y ministras de medio ambiente de la CELAC.	He welcomed Ecuador's proposal that this Eighteenth Meeting of the Forum of Ministers of the Environment act as the first meeting of ministers of the environment of CELAC.
En su novena reunión, la Conferencia de las Partes podría decidir si debería solicitarse formalmente al FMAM que funja como mecanismo financiero del Convenio de Basilea, en el contexto de la quinta reposición del FMAM.	At its ninth meeting, the Conference of the Parties could decide whether GEF should be formally requested to become a financial mechanism for the Basel Convention in connection with the fifth GEF replenishment.
Mediante su resolución A/RES/58/214, la Asamblea General de la ONU ha solicitado a la Secretaría de la EIRD que funja también como la Secretaría de la Conferencia.	The United Nations General Assembly through its resolution A/RES/58/214, has requested the ISDR secretariat to serve as the secretariat of the conference.
La Asamblea General de las Naciones Unidas, mediante su resolución A/RES/58/214, ha solicitado que la Secretaría de la EIRD funja también como Secretaría de la Conferencia.	The United Nations General Assembly through its resolution A/RES/58/214, has requested the ISDR secretariat to serve as the secretariat of the Conference; a special unit for WCDR has been established, coordinating the preparations of the World Conference.