fumigar

El algodón es el cultivo más fumigado del mundo.	Cotton is the most pesticide sprayed crop in the world.
Lo sacaré de aquí y tendré todo el lugar fumigado.	I'll get him out of here and have the whole place fumigated.
Sí, por eso lo hemos fumigado para ti.	Yeah, that's why we got it fumigated for you.
Usted también puede mantener su césped profesionalmente fumigado con insecticida.	You may also want to have your yard professionally sprayed with insecticide.
Paquete de madera fumigado para garantizar seguridad de los azulejos durante el transporte.	Fumigated wooden package to secure safety of tile during shipping.
El algodón es el cultivo más fumigado del mundo.	Cotton is the world's most heavily sprayed crop.
Las naranjas son un cultivo muy fumigado.	Oranges are a very heavily sprayed crop.
El Ayuntamiento estaba siendo fumigado, y necesitábamos un lugar abierto toda la noche.	City Hall was being fumigated, and we need to pull an all-nighter.
¿Pudiste haber fumigado mi apartamento?	So you could have done my apartment?
Luego mostraba la lista de los químicos con que habían fumigado durante la temporada.	It further listed the chemicals that were sprayed during the season.
¿Por qué no nos han fumigado?	Why haven't they finished us?
Se ha fumigado el edificio y se ha resuelto el problema.	The building has been fumigated and the issue in the building has been solved.
Ahora el apartamento está siendo fumigado de manera regular y el problema se encuentra bajo control.	The unit is being treated regularly now, and the problem is now under control.
Sí, lo han fumigado y se lo dan a una familia pobre que nunca ha tenido un sofá.	Yeah, they fumigate it and they give it to a poor family that's never had a couch before.
La ORCAO (Organización Regiónal de Cafeticultores Agrícolas de Ocosingo) también han fumigado las tierras de pastoreo en varias comunidades zapatistas.	The ORCAO (Regional Organization of Ocosingo Coffee Growers) members have also fumigated pastureland in several Zapatista communities.
Los condenados habían fumigado plantaciones de soja cerca de Ituzaingó Anexo con el herbicida glifosato y el insecticida organoclorado endosulfán.	The two convicted had fumigated soya plantations with glyphosate and endosulfan near the neighbourhood Ituzaingo Anexo.
Para beneficiarse de esta exención, los troncos deben haberse fumigado e identificado como se establece en el anexo I.	In order to benefit from this exemption the logs must have been fumigated and identified as set out in Annex I.
Por ejemplo, el césped de las zonas públicas, incluyendo los campos deportivos y los campos de juego, pudo haber sido fumigado con plaguicidas.	Grass for example, may be treated with pesticides in public areas, including athletic fields and playgrounds.
Aparte del tratamiento de calor y fumigado los palets deben estar marcados en dos de sus caras de acuerdo en el estándar IPPC.	Besides heat treatment and fumigation, wooden pallets must be marked on two of its sides following the IPPC standard.
La mayor parte de las zonas eran buena pesca, pero la gestión del agua ha fumigado recientemente algunas zonas por lo que tuvimos que moverse a otros lugares.	Most of the areas were good fishing, but water management has recently sprayed some areas so we had to move around to other locations.