founder

The EU is in danger of foundering on this humanitarian challenge.	La UE está en peligro de naufragar en este desafío humanitario.
Those souls have lost their way and are fearful and foundering.	Aquellas almas han perdido su camino y están temerosas y náufragas.
But it's more than the foundering Howard Dean got yesterday.	Pero es más de lo que el hundido Howard Dean consiguió ayer.
The ship was in imminent danger of foundering.	El barco estaba en peligro de naufragar.
The school system has been foundering and failing for a very long time.	El sistema escolar ha estado en crisis y por mucho tiempo.
Those souls have lost their way and are fearful and foundering.	Esas almas han perdido el rumbo y tienen miedo y se están hundiendo.
Led by the big bourgeoisie, France is foundering in the disintegration of the capitalist world.	Conducida por la gran burguesía, Francia zozobra en la desintegración del mundo capitalista.
Is it a sign that the peace process is foundering?	¿No será un signo de que se entorpecerán los avances del proceso de paz?
All of this is sadness for us, including those warmongers who are foundering in darkness.	Todo esto es tristeza para nosotros, incluso aquellos belicistas quienes están cimentando la oscuridad.
At any price, the government required the illusion of men wretched and foundering.	El gobierno necesitaba las ilusiones de hom bres miserables y quebrados, a cualquier precio.
Not flailing, not foundering, but crashing.	No sacudiéndose, no hundiéndose, pero quebrándose.
Also, her administration was foundering.	También su gobierno ha estado flaqueando.
Few ships are in the harbor, and most of those are foundering in their moorings.	Quedan pocos barcos en el puerto, y la mayoría de ellos están hundidos en sus amarras.
Temporary ups and downs cannot hide the fact that the global economy is foundering.	Los altibajos temporeros no son capaces de esconder el hecho de que la economía global se desploma.
Standard A2.6 - Seafarer compensation for the ship's loss or foundering 1.	Norma A2.6 - Indemnización de la gente de mar en caso de pérdida del buque o de naufragio 1.
Regulation 2.6 — Seafarer compensation for the ship’s loss or foundering	Regla 2.6 – Indemnización de la gente de mar en caso de pérdida del buque o de naufragio
In these moments of seeking and, on occasion, of foundering, Mary appears as an inner wellspring of generosity.	En estos momentos de búsqueda y, en ocasiones, de zozobra, María aparece como una fuente interior de generosidad.
The rebels took over parts of the capital and other cities from a foundering U.S.-backed Salvadoran military.	Los rebeldes le arrebataron el control sobre algunos sectores de la capital y otras ciudades a un tambaleante ejército salvadoreño respaldado por Estados Unidos.
However, the reality is that most of our communication efforts are foundering because the EU fails on the basic issues.	Sin embargo, la realidad es que la mayoría de nuestros esfuerzos de comunicación están fracasando porque la Unión Europea falla en cuestiones básicas.
Ibid. Regulation 2.6 and Standard A2.6 (Seafarer compensation for the ship’s loss or foundering) of Title 2.	Regla 2.6 y norma A2.6 (compensación de la gente de mar por la pérdida o naufragio del buque) del título 2 del Convenio.