formular

Por lo tanto, formulemos esta pregunta: ¿satisface esta Directiva estas expectativas?	Let us therefore ask the question: does this directive fulfil these expectations?
El péndulo se utiliza para obtener respuesta a todas aquellas preguntas que le formulemos.	The pendulum is used to get answers to all those questions we ask him.
Pero cuando formulemos este nuevo paradigma, este también debe ser aplicable al Este.	But when we create this new paradigm it should also be applicable to the East.
El péndulo se utiliza para obtener respuesta a todoas aquellas preguntas que le formulemos.	The pendulum is used to get answers to all those questions we ask him.
Es un hábito común que formulemos en el inicio de cada año una serie de promesas.	It is a common habit to formulate the beginning of each year a number of promises.
Es esencial que formulemos una posición común de la Unión Europea en el plazo más breve posible.	It is vital to formulate a common European Union position in the shortest possible time.
El propósito del debate honesto y la participación es permitir que formulemos políticas eficaces y racionales.	The purpose of honest discussion and engagement is to enable us to formulate rational and effective policies.
A menos que nos formulemos esta cuestión, seguiremos dando vueltas en el círculo vicioso de la degeneración.	Unless one asks this question we will keep on going round the circle of degeneration.
Ahora que estamos al comienzo de la Presidencia austriaca es conveniente que formulemos nuestras expectativas con claridad.	The start of the Austrian presidency is an opportune moment to formulate our expectations clearly.
Hace falta que formulemos una política urbana integrada tanto desde el punto de vista espacial como temático.	We need to develop urban policy that is integrated in both spatial and thematic terms.
Por consiguiente, tenemos que aplicar la economía social de mercado en todas las políticas que formulemos.	In that knowledge, we must apply the social market economy in each piece of policy we lay down.
Esto será tenido en cuenta, a buen seguro, cuando formulemos de manera más estable nuestro programa para el deporte.	This will certainly be taken into account when we formulate our more permanent programme on sport.
Quieren que formulemos políticas; quieren que actuemos en materias que afectan a sus vidas cotidianas.	They want policies to be settled; they want us to take action on things that affect their everyday lives.
Se han planteado aquí muchas cuestiones de gran interés que tendremos en cuenta cuando formulemos la estrategia.	Many very interesting issues have been raised and we will take them into account when we draft the strategy.
Resulta adecuado y conveniente que formulemos propuestas constructivas para la futura gestión de los brotes de fiebre aftosa.	It is right and proper that we make constructive proposals for the future handling of foot and mouth outbreaks.
Sin embargo, me gustaría recomendar al señor Mauro y a esta Cámara que la formulemos de una forma más precisa.	However, I would like to recommend to Mr Mauro and the House that we formulate it somewhat more precisely.
Si nuestro turno no llega nunca, se nos debería indicar que formulemos una pregunta escrita a los Comisarios.	If our turn is never to be reached, we should be told to put down a written question to the Commissioners.
De modo que, por una vez, formulemos una pregunta que el Consejo y la Comisión tengan que responder.	Let us for once, however, come up with a question together that the Council and the Commission must answer.
Como ha dicho el Secretario General, las perspectivas que se ofrecerán al mundo dependerán de las respuestas que formulemos.	As the Secretary-General has said, the options that become available to the world will depend on the answers that we provide.
¿A cuántos de nosotros, en nuestra calidad de diputados, se nos pide que formulemos preguntas sobre este tipo de casos?	How many of us Members of Parliament are requested to ask questions on cases of this kind?