formular

to formulate

Se pidió a la Comisión técnica que formulase observaciones sobre dos cuestiones.	The Scientific Panel was asked to comment on two questions.
Sería importante que la Comisión formulase también de un modo claro esta idea.	This understanding should also be clearly formulated at the Commission.
Si el Parlamento Europeo formulase tal petición, estaríamos desde luego dispuestos a estudiarla.	. If the European Parliament makes such a request, we are certainly ready to consider it.
Se trata de interrogar proyectos que excedían el afrofuturismo aún antes de que éste se formulase siquiera.	It is to examine projects that exceeded Afrofuturism before it was even formulated.
Una delegación propuso también que el Comité Ejecutivo formulase una conclusión sobre el tema de la integración local.	One delegation also proposed the formulation of an ExCom conclusion on the subject of local integration.
Declaré abierta la consulta e invité a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a que formulase una declaración.	I opened the consultations and invited the High Commissioner for Human Rights to make a statement.
Se debería pedir al Secretario General que formulase propuestas para el futuro que tuviesen en cuenta este factor.	The Secretary-General should be requested to make proposals for the future which would take this factor into account.
Su delegación preferiría que formulase propuestas concretas en lugar de seguir diciendo que la situación es mala.	His delegation would prefer it to put forward concrete proposals rather than to continue to describe the situation as bleak.
En el párrafo 40 de su informe anterior2, la Junta recomendó que el Tribunal formulase y aplicase una estrategia de conclusión.	The Board recommended, in paragraph 40 of its previous report,2 that the Tribunal develop and implement a completion strategy.
Indicó que las normas de carácter universal que formulase la Comisión tendrían por objeto proporcionar unas pautas para los acuerdos regionales.	He indicated that the formulation of universal rules by the Commission would be designed to provide guidance for regional arrangements.
El periódico Forward destacó que no se pusieron limitaciones previas en cuánto a las preguntas que el periodista formulase.	The Forward noted that Abu Marzouk had made no conditions regarding the material to be covered.
En el párrafo 40 de su informe correspondiente a 2000-2001, la Junta recomendó que el Tribunal formulase y aplicase una estrategia de conclusión.	The Board had recommended in paragraph 40 of its 2000-2001 report that the Tribunal develop and implement a completion strategy.
Las peticiones de medidas provisionales fueron transmitidas al Estado Parte para que formulase sus comentarios, pero no se ha recibido respuesta.	Uzbekistan), several pardon requests had been filed with the Presidential administration, but no reply had been received.
El 5 de mayo de 1993, la Comisión remitió al Gobierno la información adicional del peticionario para que formulase sus observaciones.	On May 5, 1993, the Commission forwarded to the Government the additional information received from the petitioner, for the Government's observations.
Por último, el Grupo ha examinado las respuestas del Iraq en relación con cuatro reclamaciones que le transmitió para que formulase sus observaciones.	Finally, the Panel has reviewed the responses of Iraq in connection with four claims that the Panel transmitted to Iraq for comment.
Por último, el Grupo ha examinado las respuestas del Iraq en relación con esas reclamaciones, que le transmitió para que formulase sus observaciones.	Finally, the Panel has reviewed the responses of Iraq in connection with those claims that the Panel transmitted to Iraq for comment.
Sería bueno que en un próximo informe abordase ese tema y formulase recomendaciones sobre los medios de mejorar la suerte de los niños. El Sr.	It would be useful if a subsequent report broached that subject and made recommendations on the means of improving the lot of children.
El Grupo ha examinado asimismo las respuestas del Iraq en relación con las seis reclamaciones que le transmitió para que formulase sus comentarios.	In addition, the Panel has reviewed the responses of Iraq in connection with six claims that the Panel transmitted to Iraq for comment.
El día 11 del mismo mes, se otorgó una prórroga de 60 días al Gobierno de Chile para que formulase comentarios adicionales sobre el caso.	On February 11, 1995, a delay of 60 days was granted to the Government of Chile to prepare additional comments on the case.
Deberían tenerse en cuenta esas consideraciones, así como cualquier nueva información, cuando el Comité formulase su recomendación acerca de esos casos dudosos;	Such considerations and further information should be taken into account when the Committee made its recommendation regarding these borderline cases;