formular

to formulate

La OSSI también pidió al Departamento que formulara cualquier observación adicional.	OIOS also requested the Department to provide any additional comments.
Quería evitar que se formulara una religión acerca de él.	He wanted to prevent the formulation of a religion about him.
También se pidió al público que formulara comentarios sobre el informe.	The public was also invited to submit comments on that report.
Entretanto, el Ministro pidió a la ONUCI que formulara un concepto de operaciones simplificado.	Meanwhile, the Minister requested UNOCI to develop a simplified concept of operations.
Mi Señor había estado respondiendo mi pregunta incluso desde antes que la formulara.	My Lord had been answering my question even before I asked.
Lamentamos profundamente que se formulara esa declaración.	We deeply regret the statement that was made.
Pidió que se formulara una propuesta específica para septiembre a más tardar.	He asked that a specific proposal be made by September.
Sería útil que la Comisión formulara algunas recomendaciones para colmar esa laguna.	It would be useful for the Commission to make some recommendations to fill that gap.
Shariputra también le solicitó al Buda que formulara reglas para un código de disciplina monástica.	Shariputra also asked Buddha to formulate rules for a code of monastic discipline.
Bélgica sería partidaria de que el Secretario General examinara la cuestión y formulara propuestas.	Belgium would favour the Secretary-General studying this question and making recommendations.
El Presidente Morgan le encargó a un grupo de trabajo que formulara una nueva propuesta.	Chair Morgan tasked a working group to formulate a new proposal.
Yo hubiera esperado que la Comisión formulara una posición clara a este respecto.	I would have expected the Commission to formulate a clear position on that point.
¿Qué pasaría si se formulara una alternativa al artículo 5b?	What would happen if an alternative were to be put forward to Article 5(b)?
Suiza estima que debiera ser posible que la Conferencia formulara soluciones prácticas generalmente aceptables.	Switzerland believes that it should be possible for the Conference to formulate generally acceptable practical solutions.
Se me pidió que formulara esta declaración en una reunión celebrada el 20 de mayo.	I was asked to deliver this statement at a meeting held on 20 May.
Se señaló que convenía que se formulara una recomendación al respecto.	The view was expressed that a recommendation could have been made on the matter.
En la misma auditoría, la OSSI recomendó que la UNCTAD formulara un plan de continuidad de sus actividades.	In the same audit, OIOS recommended that UNCTAD develop a business continuity plan.
Por consiguiente se volvió a invitar a la autora a que formulara su solicitud.	As a result, the author was re-invited to submit such a request.
Los miembros acordaron que el Presidente del Consejo de Seguridad formulara una declaración a la prensa.	The members agreed that the President of the Security Council should deliver a statement to the press.
Un Estado que formulara una reserva inadmisible no podía considerarse parte en el tratado.	A State which made an impermissible reservation could not be deemed to be a party to the treaty.