formular

to formulate

El pedido se formularía también por escrito.	The request would be followed up in writing.
Respecto del primero, señaló que formularía sus observaciones en su debido momento.	Regarding the former item, he said he would make his remarks in due course.
Señaló que formularía otras observaciones posteriormente.	He would make other comments later.
Entonces formularía las recomendaciones necesarias al Consejo de Seguridad.	It would then be my intention to submit the necessary recommendations to the Security Council.
El acuerdo indicado se formularía de conformidad con la Convención y el derecho internacional.	It would need to be in conformity with the Convention and international law.
No pensé que formularía una pregunta capciosa.	That it was a leading question.
Complació a las delegaciones observar que se formularía un plan detallado de vigilancia y evaluación.	Delegations were pleased to note that a detailed monitoring and evaluation plan would be developed.
Por lo menos una Parte manifestó que formularía una propuesta concreta al respecto.	At least one party suggested that it would issue a specific proposal on the issue.
Ese grupo formularía recomendaciones para sincronizar los progresos logrados en las cuestiones sectoriales con las esferas intersectoriales.	This panel would make recommendations to synchronize the progress on sectoral issues with cross-sectoral areas.
La pregunta que yo formularía es: ¿por qué no puede realizarse esto con una imagen fija?	The question I pose then is why can't this be done with a still image?
El comité formularía luego recomendaciones sobre los proyectos, que se presentarían a la consideración del Director Ejecutivo.	The committee would then make recommendations on projects for consideration by the Executive Director.
Esto luego se formularía como recomendaciones a ser presentadas a los ministros asistentes al Foro.	This would then be formulated as recommendations to be delivered to the Ministers attending the Forum.
Su Gobierno formularía con ese fin una reserva en el momento de la firma del Protocolo.	His Government would enter a reservation to that effect at the time of signature of the Protocol.
En caso de encontrar deficiencias en estos sectores, el equipo formularía recomendaciones para subsanarlas.	If weaknesses in any of these areas were identified, then the team would make recommendations for dealing with them.
Tomando como base los resultados del trabajo de los expertos, el Gobierno formularía recomendaciones al Parlamento sobre ese particular.	Based on the results of the experts' work, the Government will make recommendations to Parliament in this regard.
El Ombudsman sería designado en forma independiente y formularía sus recomendaciones con independencia respecto de las solicitudes de exclusión de las listas.	The ombudsman would be independently appointed and make independent recommendations about delisting requests.
Cuando así se le solicite, o por iniciativa propia, este mecanismo formularía recomendaciones independientes al Comité para que las examine.	When petitioned, or on its own initiative, this mechanism would make independent recommendations to the Committee for its consideration.
La Asamblea General examinaría cada evaluación quinquenal y formularía recomendaciones sobre las futuras operaciones del Fondo.	These quinquennial evaluations would be reviewed by the General Assembly, which would make recommendations on the future operations of the world solidarity fund.
Después de preparar informes y realizar misiones sobre el terreno, ese órgano publicaría los resultados de sus investigaciones y formularía recomendaciones.	Following the preparation of reports and field missions, that body would make public the results of its investigations and formulate recommendations.
El órgano de expertos formularía luego recomendaciones y el Consejo de Derechos Humanos decidiría en qué forma se haría su seguimiento.	The expert body would then draw up recommendations and the Human Rights Council would determine how they should be followed up.