formacion educativa

Traductor
Ejemplos

Para los jovenes que han cometido algún delito hay centros especiales, caracterizados por el maltrato, el ambiente psicologico negativo y la falta de acceso a la formacion educativa y profesional.	There are special institutions for child offenders, characterised by mistreatment, a negative psychological environment and lack of access to educational and professional training.
Los dentistas que tienen DMD o DDS tienen la misma formación educativa.	Dentists who have a DMD or DDS have the same education.
Estas estrategias han servido para mejorar la formación educativa de estas personas.	They have helped to improve the educational standards of such persons.
Se organizan pocos cursos de formación educativa y profesional.	Limited educational and vocational training is provided.
LatinArt:¿Cómo se incorpora la formación educativa?	LatinArt:How do you incorporate the educational side?
Se ofrecerá a todos los reclusos una formación educativa y profesional acorde con sus capacidades.	Educational and vocational training commensurate with their capabilities is granted to all prisoners.
Sin una formación educativa y profesional inicial con una buena base, aumentará enormemente el peligro de caer en el desempleo de larga duración.	Without well-grounded educational and initial occupational training, the danger of decline into long-term unemployment will increase enormously.
La Universidad ha ganado el reconocimiento internacional como líder en la formación educativa y centro de investigación que proporciona a los profesionales altamente cualificados.	The University has gained the international recognition as a leading educational and research centre providing training for highly skilled professionals.
Paso 2: revisión Una vez que recibamos su solicitud, haremos una comprobación inicial de su formación educativa, sus experiencias pertinentes o sus referencias.	Step 2: Review Once we receive your application, we do an initial checking to your education history, relevant experiences, or your references.
Doy mí consentimiento a recibir emails sobre noticias, eventos, publicaciones, oportunidades de capacitación y formación educativa, y alguna otra información valiosa brindada por Transgender Europe.	I consent to receive emails about news, events, publications, educational opportunities and other valuable information from Transgender Europe.
Ø La formación educativa y profesional desempeña un papel crucial y tiene una influencia importante sobre algunos de los elementos restantes cubiertos por el pilar.	Ø Education and professional training play a crucial role and has an important influence on many of the other elements covered by the pillar.
Los deportes constituyen una materia clave de la formación educativa en todos los niveles que tiene tanto peso como el resto del programa curricular.	Sport is a core subject of the educational curriculum at all levels and is given equal weight with other educational subjects.
El trabajo en las maquiladoras representa para estas mujeres, por su baja formación educativa, una de las mejores opciones de trabajo que pueden conseguir.	Working in the maquiladoras represents for these women, because of their low educational levels, one of the best work options available to them.
Qatar está intentando ampliar las funciones de la mujer en todos los sectores de la economía mediante una vinculación de la formación educativa con la formación profesional.	Qatar was trying to expand the role of women in all sectors of the economy by tying the educational track to the professional track.
Se prohíbe todo trabajo que no permita al menor gozar de bienestar en compañía de su familia o que entorpezca su formación educativa.	All types of work that prevent the minor from enjoying time with his or her family or that undermine his or her education are prohibited.
Estas bases de datos, combinadas con una formación educativa organizada por los clubes felinos, podrían contribuir mucho al conocimiento sobre las razas y la crianza entre los criadores.	These databases could, combined with increased educations organised by the cat clubs, very much contribute to increased knowledge about the breeds and breeding among the breeders.
Estos subsidios tienen como fin ayudar a los beneficiarios a participar en cursos de formación educativa y/o profesional, a entrar en el mercado de trabajo o a establecerse como trabajadores independientes.	These are intended to help the beneficiary take part in educational and/or occupational training courses or to enter the job market or self-employment.
Ello demuestra que la formación educativa no les ha ofrecido suficientes informaciones con respecto a la estructura del mercado y las orientaciones que deberían esbozarles una perspectiva adecuada acerca su futuro lugar de trabajo.	This shows that early education is not enough to provide information on the structure of the market and the adequate perspective on a future job.
Una universidad abierta, llena de interacciones, con una población estudiantil activa, estructuras de acogida eficaces, equipamientos modernos y formación educativa basada en investigación de alto nivel.	The University of Limoges is a hub of interaction, with a diverse student population, close-knit teams, training based on research of a very high level and for well-identified opportunities.
No obstante, este derecho será prorrogado mientras el huérfano reciba formación educativa o profesional, aunque, como máximo, hasta el final del mes en el que cumpla los 25 años.	However, entitlement shall be extended while the child is receiving educational or vocational training, though not beyond the end of the month in which the child reaches the age of 25 years.