forest fire

el incendio forestal

Time of fire extinction: the local time (hour, minute) at which the fire was completely extinguished, i.e. when the last fire-fighting units left the scene of the forest fire.	Hora de extinción del incendio: hora local (hora y minutos) en la que el incendio queda completamente extinguido, es decir, en la que se marcharon del lugar del incendio las últimas unidades de extinción de incendios.
As regards support for restoring forestry potential and preventive actions in forests classified as at high or medium risk of forest fires, it should be conditional on conformity with forest fire protection plans established by the Member States.	Las ayudas para recuperación del potencial forestal e implantación de medidas preventivas en bosques clasificados de riesgo de incendio forestal alto o medio han de estar supeditadas a la conformidad con los planes de protección contra incendios forestales elaborados por los Estados miembros.
Population benefiting from forest fire protection measures	Población beneficiada de las medidas de prevención contra incendios forestales
Population benefiting from forest fire protection measures	Población que se beneficia de la protección contra los incendios forestales
FFFP (Aerial forest fire fighting module using planes)	FFFP (Módulo de extinción de incendios forestales desde el aire mediante aviones)
Time of first intervention: the local time (hour, minute) at which the first fire-fighting units arrived on the scene of the forest fire.	Hora de la primera intervención: hora local (hora y minutos) en la que llegaron al lugar las primeras unidades de extinción de incendios forestales.
Short description of the situation concerning forest fire issues and main elements of the forest fire protection plans for the area concerned.	Breve descripción de la situación en lo concerniente a los incendios forestales y principales características de los planes de protección ante incendios forestales de la zona considerada.
The common core data shall at least comprise the following information presented in such a way as to be comparable at Community level, in respect of each forest fire:	Esos datos comunes esenciales serán, como mínimo, los siguientes y se presentarán según un formato que permita su comparación a escala comunitaria:
Time of first alert: the local time (hour, minute) at which the official forest fire protection services were informed of the outbreak of the fire.	Hora de la primera alerta: hora local (hora y minutos) en la que los servicios oficiales de lucha contra los incendios forestales fueron informados del inicio del incendio.
Date of first intervention: the local date (day, month, year) on which the first fire-fighting units arrived on the scene of the forest fire.	Fecha de la primera intervención: fecha local (día, mes y año) en la que llegaron al lugar las primeras unidades de extinción de incendios forestales. La fecha seguirá el formato [AAAAMMDD].
Forest areas with a medium to high forest fire risk shall be eligible for payments provided for in Article 36(b)(vi) relating to prevention actions against fires.	Las zonas forestales que presenten un riesgo de incendio forestal entre medio y alto podrán optar a las ayudas previstas en el artículo 36, letra b), inciso vi), relativas a medidas preventivas contra incendios.
By 1 July each year, each Member States shall submit to the Commission the common core data for every forest fire which has occurred in their territory during the preceding year.	Los Estados miembros enviarán anualmente a la Comisión, no más tarde del 1 de julio, los datos comunes esenciales de cada incendio forestal producido en su territorio en el año anterior.
The following technical specifications shall apply in relation to the collection of the common core data to be recorded and notified for each forest fire occurred, as indicated in Article 9.	Las siguientes especificaciones técnicas se aplicarán a la recopilación de los datos comunes esenciales que deben registrarse y notificarse con respecto a cada incendio forestal que se produzca, según lo indicado en el artículo 9.
Date of first alert: The local date (day, month, year) at which the official forest fire protection services were informed of the outbreak of the fire.	Fecha de la primera alerta: fecha local (día, mes y año) en la que los servicios oficiales de lucha contra los incendios forestales fueron informados del inicio del incendio. La fecha seguirá el formato [AAAAMMDD].
Forest areas classified as medium to high forest fire risk according to the forest protection plan established by the Member States shall be eligible for support relating to forest fire prevention.	Las zonas forestales que en los planes de protección forestal elaborados por los Estados miembros hayan sido clasificadas en las categorías de medio a alto riesgo podrán optar a ayuda relacionada con la prevención de incendios forestales.
Forest Fire Information System and prevention measures	Sistema de información sobre los incendios forestales y medidas preventivas
Projects that contribute towards the enhancement of the European Forest Fire Information System (EFFIS).	Proyectos que contribuyan a la mejora del Sistema Europeo de Información sobre Incendios Forestales (EFFIS, por sus siglas en inglés).
The European Forest Fire Information System (EFFIS) shall be operated by the Joint Research Centre of the Commission.	El Sistema europeo de información sobre incendios forestales (EFFIS) estará dirigido por el Centro Común de Investigación de la Comisión.
Monitoring of forest fires should continue to be carried out on the basis of the European Forest Fire Information System, (EFFIS).	El seguimiento de los incendios forestales debe seguir efectuándose a través del Sistema europeo de información sobre incendios forestales (EFFIS).