foreign corrupt practices act

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Foreign Corrupt Practices Act issues in a foreign jurisdiction.	Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero emite en una jurisdicción extranjera.
The Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) also requires such companies to maintain accurate books and records.	La Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero (FCPA) también exige que dichas compañías mantengan libros y registros contables precisos.
The Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) also requires such companies to maintain accurate books and records.	La Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero (FCPA) también exige que dichas compañías mantengas libros y registros contables precisos.
As of December 2012,[update] internal investigations were ongoing into possible violations of the Foreign Corrupt Practices Act.	En diciembre de 2012, hay investigaciones internas en curso sobre violaciones posibles de la Ley Federal de Prácticas Corruptas.
The U.S. Foreign Corrupt Practices Act also applies to Smith & Nephew and all our Third Party Sellers.	La Ley de Prácticas Corruptas Extranjeras de los EE. UU. también se aplica a Smith & Nephew y a todos nuestros Vendedores externos.
The third party performs background checks on both individuals and firms, following Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) requirements.	La agencia lleva a cabo verificaciones de antecedentes de individuos y empresas, siguiendo los requisitos de la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero (FCPA).
Bribery of foreign officials by U.S. businessmen has long been criminalized by the Foreign Corrupt Practices Act.	El soborno de los funcionarios extranjeros por parte de empresarios estadounidenses desde hace tiempo es considerado como un delito por la Ley de Prácticas Corruptas Extranjeras.
In doing so, they are encountering a regulatory environment shaped by increasingly aggressive enforcement of the United States Foreign Corrupt Practices Act.	Al hacerlo, se están encontrando con un medio de regulación determinado por el cumplimiento cada vez mayor de la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero (FCPA).
The United States adopted accounting standards and practices that improved transparency of international commercial transactions within the Foreign Corrupt Practices Act in 1977.	Los Estados Unidos aprobaron normas contables y prácticas que mejoraron la transparencia de las transacciones comerciales internacionales en la Ley de prácticas corruptas en el extranjero de 1977.
The Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) prohibits bribery of foreign officials by U.S. companies and foreign companies listed on the U.S. securities exchange.	La Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero (FCPA) prohíbe que compañías locales y compañías emisoras de títulos en los Estados Unidos sobornen a funcionarios públicos extranjeros.
T he Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) prohibits bribery of foreign officials by U.S. companies and foreign companies listed on the U.S. securities exchange.	La Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero (FCPA) prohíbe sobornos de funcionarios públicos extranjeros por parte de compañías locales y de compañías emisoras de títulos en los Estados Unidos.
Sometimes these inquiries lead to prominent political families, at which point risks arising from the United States Foreign Corrupt Practices Act need to be thoroughly evaluated as well.	Algunas veces estas indagaciones conducen a destacadas familias políticas, en cuyo punto los riesgos que surgen de la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero necesitan ser exhaustivamente evaluados también.
Governments should resist lobbying efforts aimed at weakening anti-bribery laws such as the US Foreign Corrupt Practices Act (FCPA), Transparency International said.	Los gobiernos no deberían ceder ante las estrategias de lobby que procuran debilitar las leyes contra el soborno como la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero (Foreign Corrupt Practices Act, FCPA), advirtió Transparency International.
The United States, which blazed new trails with its Foreign Corrupt Practices Act of 1977, ought to be leading the way, but ranks behind many OECD countries.	Estados Unidos, que abrió nuevos caminos con su Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero de 1977, debería de estar marcando la pauta, pero su clasificación está por debajo de muchos países miembros de la OCDE.
In this sense, in addition to Law 12,846/2013, we highlight the need to comply with the U.S. Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) of 1977 and with its subsequent amendments.	Dentro de este contexto, aparte de la ley brasileña 12.846/2013, hay que destacar la necesidad de cumplir la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero de 1977 y posteriores modificaciones, denominada Foreign Corrupt Practices Act (FCPA).
The US Congress passed the Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) in 1977, in the aftermath of revelations about generalized bribes offered by US companies.	Esta ley, la FCPA (Ley contra Prácticas Internacionales de Corrupción), fue aprobada por el Congreso de Estados Unidos en 1977, en los días que siguieron al escándalo Watergate y a las revelaciones sobre sobornos generalizados de empresas estadounidenses en el extranjero.
The US Securities and Exchange Commission (SEC) also embarked upon an investigation to assess whether US companies operating in Equatorial Guinea had broken the Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) of 1977.	La Securities and Exchange Commission (SEC) de Estados Unidos también se impulsó una investigación para determinar si las compañías estadounidenses que operaban en Guinea Ecuatorial habían violado la Ley sobre Prácticas Corruptas en el Extranjero (FCPA, en inglés) de 1977.
Seller understands and agrees to comply with the United States Foreign Corrupt Practices Act, which prohibits Buyer and Seller from providing anything of value to a foreign public official in order to obtain or retain business.	El Vendedor entiende y acepta cumplir con la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero de Estados Unidos, que prohíbe al Comprador y al Vendedor proporcionar cualquier cosa de valor a un funcionario público extranjero para obtener o retener negocios.
The U.S. Foreign Corrupt Practices Act also applies to Smith & Nephew and all our Third Party Sellers. This resource answers Frequently Asked Questions (FAQs) about the law. (Available in English only.)	La Ley de Prácticas Corruptas Extranjeras de los EE. UU. también se aplica a Smith & Nephew y a todos nuestros Vendedores externos. Este recurso responde a las Preguntas frecuentes acerca de la ley. (Solamente disponible en inglés).
It originally came from the United States. The US Congress passed the Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) in 1977, in the aftermath of revelations about generalized bribes offered by US companies.	Esta ley, la FCPA (Ley contra Prácticas Internacionales de Corrupción), fue aprobada por el Congreso de Estados Unidos en 1977, en los días que siguieron al escándalo Watergate y a las revelaciones sobre sobornos generalizados de empresas estadounidenses en el extranjero.