foolhardy

His courage was magnificent, but he was never foolhardy.
Su valor era magnífico, pero nunca fue temerario.
However, though David was young, he was not foolhardy.
Sin embargo, aunque David era joven, no era irreflexivo.
Not because we are foolhardy, but because we trust our compas.
No porque seamos temerarios, sino porque confiamos en nuestr@s compas.
A foolhardy man was building his house too near a river.
Un hombre porfiado construía su casa, muy cerca del río.
Yes. That would be a little foolhardy, don't you think?
Eso sería un poco imprudente, ¿no te parece?
It was foolhardy to try to recover the lost time quickly.
Era una temeridad intentar recuperar el tranco perdido con rapidez.
I trust you will not be so foolhardy as to attempt escape.
Confío en que no será tan temerario como para intentar escapar.
Well, that seems a little foolhardy, doesn't it, Peter?
Bueno, eso parece un poco apresurado, ¿no, Peter?
But, you can't be foolhardy in your approach.
Pero no puedes ser imprudente con tu acercamiento.
Driving having consumed alcohol is foolhardy mortal.
La conducción habiendo consumido alcohol es una temeridad mortal.
Now, promise me you won't do anything foolhardy.
Ahora, prométeme que no harás nada imprudente.
They are not being rebellious or foolhardy, but obedient.
Aquí los discípulos no estaban rebelándose o temerarios, sino obedientes.
The most masochistic or foolhardy among them actually enjoy it.
Los más masoquistas o imprudentes disfrutan con ello.
Right, 'cause you haven't done anything reckless or foolhardy in almost an hour.
Claro, porque no has hecho nada imprudente o insensato en casi una hora.
Well, on this occasion, I take you for very foolhardy people.
Bueno, en esta ocasión, por gente muy imprudente.
Some said Custer's headlong charges were more foolhardy than fearless.
Algunos decían que las cargas precipitadas de Custer eran más imprudentes que intrépidas.
With the availability of recovery tools it is simply foolhardy to take such pains.
Con la disponibilidad de herramientas de recuperación es simplemente temerario tomar tales dolores.
The end result of my particular foolhardy exercise was to go into hypothermia.
El resultado final de mi especial ejercicio temerario, era llegar a la hipotermia.
Sure, luck comes into play, but it's foolhardy to count on that.
Sin duda, la suerte entra en juego, pero es temerario contar con eso.
I hope you didn't do anything foolhardy on your first time out.
Espero que en su 1ª salida no haya hecho ninguna imprudencia.
Palabra del día
tallar