fondo patrimonial

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

La Fundación CR-USA se comprometió con $3 millones (EE.UU.) como contrapartida para la creación del fondo patrimonial.	The CR-USA Foundation committed $3 million as counterpart to create the endowment.
USAID, que donó un fondo patrimonial a FUNDAR cuyos réditos apoyan al Proyecto Cihuatán.	USAID, which donated an endowment to FUNDAR. The interests from this fund supports the Cihuatán Project.
Con donaciones iniciales realizadas por la familia Echavarría Olózaga, la Fundación Corona estableció su fondo patrimonial en 1986.	The Corona Foundation established its endowment in 1986 with initial donations from the Echavarria Olózaga family.
Este fondo patrimonial incluye algunas piezas procedentes de la antigua Escuela de Embajadores que se albergaban en la antecátedra de Zootecnia.	This endowment includes some pieces from the former Embajadores School which was housed in the Zootechnique anteroom.
Establecer un fondo patrimonial podría tomar más tiempo de lo esperado, debido a las revisiones que deben hacer los abogados de las organizaciones participantes.	Establishing an endowment may take longer than expected because of revisions needed to be made by lawyers from participating organizations.
Por ejemplo, puedes colaborar con un fondo de mujeres para crear un fondo patrimonial que permita cerrar las brechas en el financiamiento que descubriste con la investigación.	For example, you could propose to collaborate with a fund to develop an endowment that closes the funding gaps found in your research.
Actualmente, solo seis de los 38 fondos miembros de la INWF cuentan con un fondo patrimonial, y dos de ellos tienen su sede en el Sur y el Este globales.	Only six of INWF's 38 member funds currently have an endowment and two of these are based in the global South and East.
El Fondo Ambiental estableció un fondo patrimonial denominado Fondo de Áreas Protegidas-FAP como mecanismo financiero de apoyo al Sistema Nacional de Áreas Protegidas.	The Environmental Fund established an endowment known as the Fondo de Áreas Protegidas-FAP (Protected Areas Fund) as a financial support mechanism for the National System of Protected Areas.
Desde 1989, la Fundación ha buscado la mayor independencia financiera que le sea posible por medio de una política claramente definida y deliberada de crecimiento y consolidación de su fondo patrimonial.	Since 1989, the Foundation has sought to become as financially independent as possible through a clearly defined and deliberate policy of endowment growth and consolidation.
Aun cuando la Fundación siempre ha administrado sus inversiones en forma interna, el creciente tamaño y complejidad del fondo patrimonial exige una mayor dedicación de tiempo y esfuerzo para su gestión.	Although the Foundation has always managed its investments internally, the size and complexity of the endowment has grown and requires more time and effort to manage.
Las actividades financiadas por el fondo patrimonial se desprenden de una planeación estratégica elaborada por la CONANP y actualizada cada cinco años, de la cual se originan los programas operativos anuales.	Activities funded by the endowment are included in a strategic plan developed by CONANP that is updated every five years and used to prepare the annual operating programs.
Las actividades financiadas por el fondo patrimonial se desprenden de una planeación estratégica elaborada por la CONANP y que es actualizada cada cinco años, de la cual se originan los programas operativos anuales.	The activities funded by the endowment come out of the strategic plan that CONANP updates every five years, which leads to to the annual work plans.
Aun cuando la estrategia para aumentar el fondo patrimonial ha dependido en gran parte de tales donaciones (por su relación con la Organización Corona), la Fundación estima que no puede ni debe depender enteramente de tales recursos.	Although the Foundation's endowment building strategy has depended heavily on such donations (from its ties with the Corona Organization), the Foundation believes it can/should not rely solely on such resources.
Hacia 1997, en la medida en que el fondo patrimonial y sus inversiones crecían, el propio Comité Financiero recomendó al Consejo Directivo incluir a un consultor externo en su composición, que fortaleciera el análisis y recomendaciones a tomar en materia de inversiones.	By 1997, as the endowment and investments grew, the finance committee suggested that the Board have an outside consultant to further advise the staff and finance committee on its investment decisions.
La mayoría de los fondos que forman parte de la INWF no cuentan con un fondo patrimonial para cubrir sus operaciones; constantemente tienen que recaudar fondos de distintas fuentes locales e internacionales para canalizar dinero a los grupos de base a los que apoyan.	The majority of INWF member funds do not have an endowment to cover their operations; they need to consistently fundraise from various local and international sources in order to get money to the grassroots groups they support.
Establecer un fondo patrimonial y no depender exclusivamente de las donaciones.	Establish an endowment fund and don't depend exclusively on donations.
El fondo patrimonial de FUNCEJE ya cubre algunos gastos operativos.	Covered some of the operational costs with an endowment fund for FUNCEJE.
No menos del 5% de todos los ingresos se depositan en un fondo patrimonial.	No less than 5% of all revenues are deposited into an endowment fund.
La fundación posee un fondo patrimonial.	The foundation has an endowment fund.
Este fondo patrimonial en lenguas vernáculas se remonta a los orígenes de la Bibliothèque.	This vernacular heritage collection dates back to the Library's earliest origins.