fondo de ahorro

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Por ejemplo, la solicitud no dice qué compañía o institución bancaria va a manejar el fondo de ahorro.	For example, the application does not specify which company or bank will handle their money.
Otros trabajadores dicen que la hoja de solicitud para los empleados de confianza es más explícita en cuanto al aporte de Delphi al fondo de ahorro.	Some workers say that the application form given to the employees is more explicit about Delphi's matching contribution to the fund.
Algunos maridos realizaron aportaciones al fondo de ahorro del grupo.	Some husbands even made contributions to the group savings fund.
Septiembre 2004: Conformación del fondo de ahorro de la organización.	September 2004: Conformation of the bottom of saving of the organization.
¿Crear un fondo de ahorro para emergencias?	Set up a savings fund for emergencies?
El fondo de ahorro también se utiliza para otorgar préstamos a bajo interés a los miembros del grupo y sus familias.	The savings fund is also used to give low-interest loans to members of the group and their families.
A los trabajadores se les ha dado una hoja de solicitud mediante la cual piden su ingreso al fondo de ahorro.	They have been given an application form to become members of the Savings Fund.
Un nuevo problema surgió a raíz de que Delphi informó a los trabajadores de un cambio en su sistema de fondo de ahorro.	A modification of the savings fund program in Delphi is another cause of concern for workers.
En este caso, a diferencia del fondo de ahorro, la empresa únicamente opera como un intermediario retenedor y enterador de la aportación del trabajador.	In this case, and unlike savings funds, the company operates only as an intermediary retainer and informant with respect to employee contributions.
En Chile, por ejemplo, el fondo de ahorro nacional tenía 40 mil millones de dólares, y han separado 4 mil millones para enfrentar la crisis.	In Chile, for example, the national savings fund set aside US$4 billion of its US$40 billion to deal with the crisis.
Una parte de la remuneración del menor debería reservarse de ordinario para constituir un fondo de ahorro que le será entregado cuando quede en libertad.	Part of the earnings of a juvenile should normally be set aside to constitute a savings fund to be handed over to the juvenile on release.
Pero si el trabajador pidió un préstamo personal, Delphi se cobrará del fondo de ahorro. O si el trabajador pide un préstamo, se los darían del mismo fondo.	However, if a worker borrowed money from the company, Delphi could retrieve it from the worker's savings fund.
Usar la parte de fondo de ahorro de los trabajadores foráneos, $45 pesos semanales, para pagar su propio transporte de los ejidos a la fábrica que está en la ciudad de Piedras Negras.	Use the Savings Fund from the out-of-town workers–45.pesos per week–to pay for their transportation from the ejidos where they live to the factory in Piedras Negras.
Lo anterior, señala la SCJN, acorde con diversos precedentes sustentados por la misma en la que fueron examinados los elementos integrantes del salario, así como la naturaleza del fondo de ahorro.	Such decision, according to the SCJN, is consistent with various prior decisions examining the elements that comprise an employee's integrated salary, as well as the nature of savings funds themselves.
Sergio Fernández, autor de libro Vivir con abundancia, afirma que es necesario destinar un porcentaje mensual del total de nuestros ingreso a un fondo de ahorro (entre un 15% y 20%) dependiendo de la edad.	Sergio Fernández, author of Vivir con abundancia (Living with abundance), affirms that it is necessary to allocate a monthly percentage of our total income to a savings fund (between 15% and 20%) depending on age.
Fondos invertidos en el livret A son actualmente centralizadas 65 por ciento en un fondo de ahorro que pertenece al estado y que es administrado por los Caisse des depósitos; el restante 35% están en manos de los bancos.	Funds invested on the livret A are currently centralized 65 percent on a savings fund that belongs to the State and which is managed by the Caisse des depots; the remaining 35% are held by banks.
En la práctica, es muy común que se dé la confusión entre las figuras denominadas fondo de ahorro y caja de ahorro, por lo que resulta importante aclarar las diferencias que existen entre dichas figuras desde el punto de vista laboral.	In practice, it is very common to confuse a savings fund with an employees' savings and loan association. Consequently, it is important to clarify the differences that exist between such figures from a labor perspective.
Las empresas pueden pactar prestaciones adicionales a las establecidas en la LFT, tales como, vales de despensa, vales de gasolina, automóvil, bonos, fondo de ahorro, etc., y éstas también deberán ser cubiertas en la forma en que sean pactadas.	Companies may agree to additional benefits other than those established by the LFT, such as grocery vouchers, fuel vouchers, automobile use, bonuses, savings fund, etc., and such should also be paid in the manner agreed to by the parties.
Además, Panamá formalizó su compromiso con políticas fiscales sólidas mediante la promulgación de la Ley de Responsabilidad Social y Fiscal (LRSF) en 2008 y la creación de un Fondo de Ahorro de Panamá en 2012.	Furthermore, Panama formalized its commitment to sound fiscal policies by enacting the Social and Fiscal Responsibility Law (SFRL) in 2008 and creating a Sovereign Wealth Fund in 2012.
Se promulgó una nueva Ley del impuesto sobre el consumo y una Ley de apoyo a la pequeña y mediana empresa, así como un procedimiento revisado de nombramientos para el Fondo de Ahorro y Pensiones de Kosovo.	A new excise code, a law on support to small and medium-sized enterprises and a reviewed procedure for appointments to the Kosovo Pensions Saving Trust were promulgated.