flinch

And there, when she goes to touch him, he flinches.	Y ahí, cuando lo toca, el se encoje.
The way she flinches when he comes toward her.	La forma en que se estremece cuando él se le acerca.
She flinches. Then reaches over and takes my hand.	Ella se estremece y entonces se acerca y toma mi mano.
Suddenly Anastasia flinches, and her face changes dramatically.	De repente Anastasia estremece, y la expresión de la cara cambia drásticamente.
She sits up, and flinches.	Ella se sienta y se estremece.
The man flinches.	El hombre se encoge.
Regent Ephiny flinches a bit at the look on her friend's face but continues.	La Regenta Ephiny se acobarda un poco al ver la expresión del rostro de su amiga, pero continúa.
It gets more explicit from there and Flex literally flinches when Tyler spits out the next round of bars.	Se vuelve más explícita a partir de ahí y Flex, literalmente, se inmutan cuando Tyler escupe la siguiente ronda de bares.
Without going off the forest track, you can feel the life in the forest: flinches, robins, wild boars, foxes.	Sin perder la pista de los paseos forestales, podremos sentir la vida en la selva: pinzones, petirrojos, jabalíes, zorros.
Continue the drill until any twitches, flinches or other manifestations no longer exist or have to be suppressed (kept from being known or seen).	Continúa el ejercicio hasta que ya no existan movimientos bruscos, momentos en que se arredra u otras manifestaciones, o tenga que suprimirlas (evitar que se conozcan o se vean).
She paces around in her high heels clicking on the marble floors decidedly as if she's stepping all over Olivia who now flinches her eyes brimming with tears.	Ella camina con sus altos tacones sobre el suelo de mármol con firmeza como si estuviera pisando a Olivia, que ahora se estremece con los ojos llenos de lágrimas.
Where the battle rages, there the loyalty of the soldier is proved, and to be steady on all the battlefield besides, is mere flight and disgrace if he flinches at that point.	Donde la batalla ruge, ahí la lealtad del soldado es probada, y aun si se permanece firme sobre todo el campo de batalla, es una huída y desgracia el que él se estremezca en ese punto.