first-name basis

You're on a first-name basis with the cops?
¿Tu primer nombre esta en una base de la policía?
I think we'll do better on a first-name basis.
Creo que es mejor que empecemos a tutearnos.
I think we're on first-name basis now.
Creo que ahora podemos tratarnos de tú.
It may surprise you to know that I'm not on a first-name basis with any of them.
Puede sorprenderle saber que no me tuteo con ninguno de ellos.
I think we're on first-name basis now. I'll call you Herb.
Creo que ahora podemos tratarnos de tú.
The loved ones, we like to use the first-name basis.
Con los seres queridos, nos gusta usar el nombre de pila.
Tony, she's on a first-name basis with the President of the United States.
Tony, ella se tutea con el Presidente de los Estados Unidos.
So now you're on a first-name basis.
Así que ahora usted está en un nombre de pila.
Hey, I didn't know you two were on a first-name basis.
Oye, no sabía que ustedes dos se tuteaban.
I think it's appropriate to be on a first-name basis, don't you?
Creo que es apropiado para ser en un primer nombre, ¿verdad?
You on a first-name basis with everybody around here?
¿Usted se tutea con todo el mundo que viene por aquí?
Well, exactly, we're on a first-name basis.
Bueno, exactamente, estamos en una de las primeras bases.
I can't believe I'm on a first-name basis with these people.
No puedo creer que me tutee con esta gente.
I'm on a first-name basis with all of my apparati.
A todos mis aparatos los llamo por el primer nombre.
Oh, I didn't realize we were on a first-name basis.
Oh, no sabía que debíamos hablar con nuestros primeros nombres.
Even after all this time, culture is still on a first-name basis with Elvis.
Incluso después de todo este tiempo, la cultura sigue tuteándose con Elvis.
I didn't realize you two were on a first-name basis.
No sabía que lo llamabas por su nombre de pila.
First off, let's all get on a first-name basis, shall we?
Primero, pasemos a llamarnos por nuestro primer nombre, ¿sí?
Wouldn't mind getting on a first-name basis, know what I mean?
No te molestaría que llegara a primera base, ¿me entiendes?
As Son, he is on a first-name basis with the Father.
Como Hijo, Él está en una relación de tú a tú con el Padre.
Palabra del día
dormir hasta tarde