first refusal

Traductor
Ejemplos

The municipalities concerned were given a right of first refusal.	Se concedió el derecho de tanteo a los municipios afectados.
An associate of SCI bought you your share (right of first refusal)	Un asociado de SCI le compró su parte (derecho de tanteo)
To an agreement on the right of first refusal, to which family G. waived and receives money for us.	A un acuerdo sobre el derecho de tanteo, a la que la familia G. renunciado y recibe dinero para nosotros.
He was renting the building from Wessels, the owner, and they had agreed upon his right of first refusal.	Entonces, le alquila la propiedad a su dueño Wessels y acuerda con él el derecho a ser el primero en comprarla.
Similarly, IFP has a right of first refusal over all the research work the subsidiaries concerned may wish to carry out.	Del mismo modo, el IFP dispone de un derecho de prioridad sobre todas las actividades de investigación que las filiales en cuestión desean realizar.
At the end of this examination, IFP presents a scientific and technical dossier to its subsidiary, which exercises its right of first refusal.	Después de estos trabajos, el IFP presenta un expediente científico y técnico a su filial y esta ejerce su derecho de prioridad.
The house still stands safe for sale, but the current tenants (let's call him Mr. G.) has a right of first refusal and will draw.	La casa sigue en pie seguro para la venta, pero los actuales inquilinos (vamos a llamarlo el Sr. G.) tiene un derecho de tanteo y dibujará.
The Municipalities (Preferential Rights) Act of 1981 gives municipalities a right of first refusal on land offered for sale in their areas.	La Ley de municipios (derechos preferenciales) de 1981 concede a los municipios el derecho de tanteo en las ventas de terrenos de su jurisdicción.
It is only after IFP has exercised its right of first refusal that the subsidiaries concerned may propose the research project to other enterprises [31].	Solo una vez ejercido del derecho de prioridad por el IFP las filiales interesadas tienen la posibilidad de proponer el proyecto de investigación a otras empresas [31].
The sale of these companies would be relatively easy, as they had ‘clean balance sheets’ and their private shareholders had the right of first refusal to buy them.	La venta de estas últimas empresas sería relativamente fácil ya que su balance estaba saneado y sus accionistas privados tenían derecho de prioridad sobre su compra.
Shares cannot be transferred to non-shareholders without the previous express consent of the other shareholders, who have a right of first refusal to purchase them.	Las cuotas (nombre que reciben las acciones en este tipo de sociedad) no pueden ser traspasadas a no cuotistas sin el consentimiento previo y expreso de los otros cuotistas, quienes tienen un derecho prioritario a adquirirlas.
For its part, has confirmed that Martinoli GNV, which owns 32.01% of the Maritime Station, will exercise its right of first refusal on the sale of stake in the entity port.	Por su parte, ha confirmado que Martinoli GNV, que posee el 32,01% de la Estación Marítima, ejercerá su derecho de tanteo en la venta de la participación en el puerto entidad.
France states that, despite the right of first refusal enjoyed by Axens, several research works carried out by the ‘Refining-Petrochemicals’ results centre benefit various industrial partners from different countries.	Por otra parte, Francia afirma que a pesar del derecho de prioridad en favor de Axens, varios trabajos de investigación realizados por el centro de resultados «Refino-Petroquímica» benefician a diferentes socios industriales de distintos Estados.
The letter from France, dated 18 May 2001, contained further information on the right of first refusal and on the liability of imports to the charge introduced for the benefit of IFP.	La carta de Francia, con fecha de 18 de mayo de 2001, aportaba complementos de información sobre el derecho de prioridad y sobre el sometimiento de las importaciones al gravamen creado en favor del IFP.
Thirdly, in the event that the Belgian authorities decide to sell their shares to a third party, KBC has the right of first refusal in relation to that sale and can purchase those shares at market price.	En tercer lugar, en el supuesto de que las autoridades belgas decidan vender sus acciones a un tercero, KBC tiene derecho de tanteo en relación con dicha venta y puede adquirir estas acciones a precios de mercado.
If the notification is made after the transfer of the property, the Andalusian Government will be able to exercise a right of first refusal within one year of becoming aware of this transmission.	Si la notificación a la administración se produce con posterioridad a la transmisión de la propiedad, la administración prodrá ejercer un derecho de retracto en el plazo de un año desde que tenga conocimiento de esta transmisión.
Having already had a great love doesn't mean I should stay home knitting until the end of his days, and Maggie has no right of first refusal, even more so between you and Riggs has never happened anything.	Ya habiendo tenido un gran amor no quiere decir que debo permanecer en casa de tejer hasta el final de sus días, y Maggie no tiene derecho de tanteo, incluso más que entre usted y Riggs nunca ha sucedido nada.
Thus, IFP can embark on a research project in the fields of activity of the subsidiaries concerned only insofar as the latter do not wish to carry out the project after exercising their right of first refusal [30].	De modo que el IFP no puede poner en marcha un proyecto en el ámbito de actividad de las filiales interesadas sino en la medida en que estas no quieran llevar a cabo el proyecto de investigación, una vez ejercido el derecho de prioridad [30].
Besides dividends, the components of this overall remuneration (consisting in the remuneration for the right of first refusal and the royalties paid under the framework licensing and product licensing agreements) were determined in 2001 according to an economic logic.	Además de los dividendos, los elementos de esta remuneración global (que consiste en la remuneración abonada en virtud del derecho de prioridad y los cánones pagados en virtud de los convenios de licencia marco y licencia productos) se determinaron en 2001 según una lógica económica.
In other cases, the intellectual property right related to the patent will belong to the inventor and not the company, and the latter has a right of first refusal under similar conditions, in any event, to use and purchase the patent.	En los demás casos el derecho de propiedad intelectual relacionado con la patente corresponderá al inventor y no a la empresa y esta última tiene en todo caso un derecho de preferencia en igualdad de condiciones respecto del uso y adquisición de la patente.