firma electronica avanzada

Traductor
Ejemplos

Además el idCAT proporciona una firma electrónica avanzada.	In addition, idCAT provides an advanced electronic signature.
Los contribuyentes deben contar con su firma electrónica avanzada (FIEL) vigente.	Taxpayers must have a valid advanced electronic signature (FIEL) to participate.
Tener firma electrónica avanzada y opinión positiva del cumplimiento de obligaciones fiscales.	Have electronic signature and positive compliance with tax obligations.
Esta factura, además de incorporar el correspondiente CAE incorpora una firma electrónica avanzada.	This invoice, in addition to the corresponding CAE, includes an advanced electronic signature.
Automáticamente, se aplica una firma electrónica avanzada generando el CFE (Comprobante Fiscal Electrónico) final.	Automatically, an advanced electronic signature is applied, generating the final CFE (Electronic Tax Receipt).
Firma electrónica avanzada respaldada por un certificado reconocido	Advanced Electronic Signature supported by a Qualified Certificate
Palabras llave: Notario; firma electrónica avanzada; firma electrónica avanzada notarial; documentos notariales electrónicos.	Palabras llave: Notary; advanced electronic signature; advanced electronic notarial signature; electronic notarial documents.
O representación visual de una “firma electrónica avanzada”, de conformidad con la Directiva 1999/93/CE, que incluya datos para la verificación.	Or visual representation of an “advanced electronic signature” according to Directive 1999/93/EC, including data for verification.
Especificaciones para que una firma electrónica avanzada XML, CMS o PDF sea soportada técnicamente por el Estado miembro receptor	Specifications for an XML, CMS or PDF advanced electronic signature to be technically supported by the receiving Member State
Con el uso de la firma electrónica avanzada se garantiza que las credenciales utilizadas son legítimas y determinan la voluntad del firmante.	The use of the advanced electronic signature guarantees that the credentials used are legitimate and determine the will of the signee.
La firma electrónica avanzada es un mecanismo criptográfico que garantiza al destinatario la procedencia y la integridad del documento enviado por el emisor.	An advanced electronic signature is a cryptographic mechanism that guarantees the origin and integrity of the document sent by the issuer.
Los archivos quedan resguardados en la solución durante el tiempo que determina la ley y controlados con firma electrónica avanzada.	The files are stored in the solution for as long as the law requires and is controlled with an advanced electronic signature.
El ordenador competente podrá exigir que la presentación electrónica vaya acompañada de una firma electrónica avanzada, con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 1999/93/CE.	The authorising officer responsible may require that electronic submission be accompanied by an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC.
Esto es posible, mediante la emisión de certificados electrónicos para cada empleado con los que se implementan mecanismos para la firma electrónica avanzada de los documentos.	The solution consists of issuing electronic certificates for each employee that are subsequently used to implement mechanisms for advanced electronic signature of documents.
Usted debe contar con su firma electrónica avanzada (FIEL) y con un certificado de Sello Digital (CSD) que aporte mecanismos para certificar la identidad del emisor del comprobante fiscal.	You must have an advanced electronic signature (FIEL) and a Digital Seal certificate (CSD) to provide mechanisms that certify the identity of the invoice issuer.
Cuando se trabaje en un entorno seguro para creación de firma, el firmante debería usar un SSCD que cumpla con estos requerimientos de seguridad para crear una firma electrónica avanzada.	When operated in a secure environment for signature creation a signer may use an SSCD that fulfils only these core security requirements to create an advanced electronic signature.
La Agencia podrá exigir que las ofertas transmitidas por vía electrónica vayan acompañadas de una firma electrónica avanzada en el sentido de la Directiva 1999/93/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.	The Agency may require that electronic tenders be accompanied by an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
Los órganos de contratación podrán exigir que las ofertas por medios electrónicos lleven una firma electrónica avanzada con arreglo a la definición de la Directiva 1999/93/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.	Contracting authorities may require that electronic tenders be accompanied by an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
La edición electrónica del Diario Oficial llevará una firma electrónica avanzada, basada en un certificado reconocido y generada mediante un dispositivo seguro de creación de firma, de acuerdo con la Directiva 1999/93/CE.	The electronic edition of the Official Journal shall bear an advanced electronic signature based on a qualified certificate and created with a secure-signature-creation device, in accordance with Directive 1999/93/EC.
El ordenador competente podrá exigir que la presentación electrónica vaya acompañada de una firma electrónica avanzada, con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 1999/93/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [19].	The authorising officer responsible may require that electronic submission be accompanied by an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [19].