firma autorizada

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

En todas las solicitudes debe figurar una firma autorizada de al Misión y el sello de ésta.	All applications must have an authorized Mission signature accompanied by the Mission Seal.
Todas las solicitudes deben llevar una firma autorizada de la Misión de que se trate y el sello de ésta.	All applications will require authorized Mission signature accompanied by the Mission seal.
Una vez que el sistema de combustible está colocado, GM entregará los vehículos a un concesionario o a una firma autorizada para que realice las modificaciones ordenadas por el cliente.	Once the fuel system is in place, GM will deliver these trucks to a dealer or to an upfitter for customer-ordered modifications.
No se ha incluido esas cuentas bancarias en los presentes estados financieros consolidados, ya que la Federación no tiene control sobre los fondos que entran y salen de ellas y ninguno de sus empleados tiene firma autorizada en esas cuentas.	These bank accounts have not been included in these consolidated financial statements as the IFRC has no control over the funds flowing in and out of these accounts, and no IFRC employees are signatories to these accounts.
Consulte las directrices de la firma autorizada más adelante en estas instrucciones.	Please see guidelines for authorized signature further in these instructions.
El envío por correo electrónico surtirá efecto cuando contenga una firma autorizada.	Delivery by electronic mail shall be deemed to be effective where it contains an authorized signature.
La notificación por correo electrónico se considerará efectiva si lleva una firma autorizada.	Delivery by electronic mail shall be deemed to be effective where it contains an authorized signature.
La cuenta estaba a nombre de Guillermo Martínez e incluía una segunda firma autorizada, un tal Raúl Mejía.	The name on the account was Guillermo Martínez, and it included a second authorized signator, one Raul Mejía.
Incluso cuando existe un espécimen de la firma autorizada con fines de comparación, tan solo un perito podrá detectar una falsificación bien hecha.	Even where a specimen of the authorized signature is available for comparison, only an expert may be able to detect a careful forgery.
Es la responsabilidad de el demandado hacer su horario de servicio comunitario y presentar su hoja de asistencia a la agencia para obtener una firma autorizada.	It is the responsibility of the defendant to schedule the community service work and present the timesheet to the agency to obtain an authorized signature.
Las directivas de emisión pueden incluir requisitos para la aprobación del administrador de certificados, varios requisitos de firma autorizada, y si deben implementarse directivas de aplicación y de emisión para un certificado determinado.	Issuance policies can contain requirements for certificate manager approval, multiple authorized signature requirements, and whether application and issuance policies should be implemented for this certificate.
Además, GORE cubre también los gastos normales y habituales de una reparación bajo la condición de que ésta sea realizada por una firma autorizada y de que la costura objeto de reclamación haya sido cosida exclusivamente con hilos GORE® TENARA®.	In addition, Gore will pay the reasonable and customary expense of a repair by an authorised dealer, if the seam was entirely stitched with GORE® TENARA® Sewing Thread.
El presente acuerdo puede aplicarse con carácter provisional, por acuerdo mutuo formalizado mediante el intercambio de notificaciones entre ambas partes, con efectos a partir de la fecha de la firma autorizada por el Consejo de la Unión Europea.	This Agreement can be applied provisionally by mutual agreement notified by an exchange of notifications between the parties, with effect from the date of the signature authorised by the Council of the European Union.
La notificación se hará en mano, o por télex, facsímile, o correo aéreo certificado, o por correo electrónico que lleve una firma autorizada, al Secretario General en la sede de la Autoridad o al representante designado.	Service shall be by hand, or by telex, facsimile or registered airmail or by electronic mail which contains an authorized signature to the Secretary-General at the headquarters of the Authority or to the designated representative.
Esto quiere decir que si usted posee o tiene firma autorizada en una o varias cuentas en el extranjero y en su conjunto el balance de las mismas superaron los $10,000 en algún momento durante el 2014, usted tiene la obligación de reportarlas.	This means that if you own or have an authorized signature on one or more accounts abroad, and the aggregate balance of these exceeded $10,000 at any time during 2014, you have the obligation to report them.