fincas de café

Traductor
Ejemplos

Los cooperativistas explicaron a los contratistas que ya tenían ingresos y trabajo suficiente y podían quedarse con sus familias durante todo el año sin tener que emplearse como asalariados en las fincas de café.	The cooperative members explained to the labor contractors that they now had enough income and work and could stay with their families year round instead of having to do wage labor on the plantations.
La vida a las fincas de café nunca es igual.	Life at the farm is never the same.
Pero los Somoza no solo tenían excelentes fincas de café o de tabaco.	But the Somozas didn't have only excellent coffee or tobacco farms.
También encontrará en el área algunas fincas de café, de las cuales la mayoría ofrecen tours.	Also in the area are a few coffee plantations, most of which offer tours.
La población tiene fincas de café abiertas para visitas y recorridos ecológicos por sus alrededores.	Some of the coffee farms are open for visitors and eco-tours of its surroundings are also available.
En las fincas de café de El Salvador que anteriormente producían mucho grano de exportación, se extiende la desnutrición.	In El Salvador, on farms that once grew large amounts of coffee for export, malnutrition is spreading.
El cañon de este río albergua bosques de árboles gigantescos, ríos pequeños, fincas de café y caña, y pueblos pequeños.	The canyon possesses forests of giant trees, small rivers, coffee and sugar cane exploitations and small villages.
Generar información básica sobre las avispas Pimplinae, helechos, árboles y termitas en las fincas de café bajo sombra de El Salvador.	Generate baseline data on the diversity of Pimplinae wasps, ferns, trees, and termites in shade coffee farms in El Salvador.
Más de 500 fincas de café y cacao están en proceso de asesoría para adoptar buenas prácticas de sostenibilidad para lograr la certificación.	Advised more than 500 coffee and cacao farms on adopting best practices for sustainability to obtain certification.
Esta iniciativa busca facilitar la generación de créditos de carbono, en pequeñas fincas de café certificadas en Oaxaca, México.	This project aims to facilitate the development of a carbon credit-generating reforestation project on certified smallholder coffee farms in Oaxaca, Mexico.
Nespresso también está expandiendo el número de fincas de café comprometidas con su Programa AAA de Calidad Sostenible.	Nespresso is also expanding the number of coffee farms in its supply chain which are committed to the company's AAA Sustainable Quality Programme.
Desarrollar una herramienta para ayudar a los conservacionistas y a los agricultores a evaluar y mejorar el hábitat para la vida silvestre en las fincas de café.	Develop a tool to help conservationists and farmers assess and improve wildlife habitat within coffee farms.
Las densidades de las aves migratorias neotropicales fueron significativamente menores en el silvo-pastoreo comparado con las fincas de café de sombra y cardamomo de sombra.	Densities of Neotropical migrants were significantly lower on silvopastures compared to shade-coffee and shade-cardamom farms.
Este proyecto investigó el papel que tienen en Costa Rica los remanentes de bosques tropicales como fuente de polinizadores para las fincas de café circundantes.	This project investigated the role of tropical forest remnants as sources of pollinators to surrounding coffee crops in Costa Rica.
Las fincas de café y cacao pueden servir, especialmente, para amortiguar parques, proteger fuentes de agua y como corredores biológicos que conecten tierras silvestres.	Cocoa and coffee farms, especially, can serve to buffer parks, protect watersheds, and as biological corridors to connect wildlands.
Fomentar cambios sociales y ambientales en las fincas de café pertenecientes a cooperativas de pequeños productores, tanto privadas como de la Reforma Agraria.	Foster social and environmental changes in coffee farms belonging to small producers' cooperatives in the private sector or within the Agrarian Reform program.
Durante el transcurso de este proyecto, 54 nuevas fincas de café obtuvieron la certificación de Rainforest Alliance y 14 fincas previamente certificadas mantuvieron esta distinción.	Over the course of this project, 54 new coffee farms earned Rainforest Alliance certification and 14 previously certified farms maintained their certification.
Para actualizar la información sobre lotes y fincas de café, los extensionistas se apoyan en aerofotografías e imágenes satelitales de alta resolución que tienen a su disposición.	To update information on lots and coffee farms, the extension staff uses aerial photographs and high resolution satellite images.
Para el mismo se fotografiaron, del 1987 al 1989, 36 haciendas, tahonas, casonas, y fincas de café en distintos municipios del interior de nuestra Isla.	For the same photographed, of 1987 to the 1989, 36 haciendas, tahonas, houses, and coffee farms in different municipalities in our Island.
Conduciremos desde la llanura seca hasta la base del Volcán, a través de fincas de café, dentro de las condiciones del bosque nuboso.	We will drive from the savanna dry region at the volcano's base up, driving through coffee farms, into cloud forest humid conditions.