finanzas y comercio

Traductor
Ejemplos

Es importante porque Europa no es solo una cuestión de economía, finanzas y comercio.	That is important because Europe is not only about economics, finance and commerce.
Con demasiada frecuencia estamos lejos de la atención de los medios de comunicación, finanzas y comercio norteamericanos.	It is too often outside the concerns of US media, finance, and commerce.
El papel de los países en desarrollo en la formulación de las políticas macroeconómicas y en materia de desarrollo, finanzas y comercio merece atención.	The role of developing countries in shaping international macroeconomic, development, finance and trade policies deserved attention.
Dichos directores son a menudo nombrados desde los ministerios de finanzas y comercio nacionales, que a su vez tienden a ser dominados por hombres.	Such Directors are often appointees from national finance and trade ministries, which again tend to be dominated by men.
Está creciendo el importante papel del euro, la moneda de 15 integrantes de la UE, en las finanzas y comercio del mundo.	The euro, which is the currency used by 15 EU members, is playing an increasingly important role in world trade and finance.
Los ministerios de economía, finanzas y comercio de los PMA están más sobrecargados de trabajo y tienen menos personal aún que los países en desarrollo en general.	Even more than in developing countries in general, the economic, finance and trade ministries of LDCs are congested and understaffed.
Desde su independencia, el país ha estado marcado por períodos de agitación política intercalados con una prosperidad basada en su posición como centro regional de finanzas y comercio.	Since independence the country has been marked by periods of political turmoil interspersed with prosperity built on its position as a regional center for finance and trade.
Según afirmó el ministro de Exteriores Nicolás Maduro tras el encuentro, Caracas será la sede del debate ministerial sobre economía, finanzas y comercio (los días 18 y 19 de mayo).	According to what foreign minister Nicolás Maduro said after the meeting, Caracas will be the venue for ministerial discussion on economy, finance and trade (May 18 and 19).
En el Acuerdo OTC se mitiga la repercusión de determinadas disposiciones cuya plena aplicación no sería compatible con las necesidades de los países en desarrollo en materia de desarrollo, finanzas y comercio.	The TBT Agreement eases the impact of certain provisions whose full application would not be compatible with developing country Members' development, financial and trade needs.
Al examinar una petición a tal efecto, el Consejo del Comercio de Mercancías tomará en consideración las necesidades individuales del Miembro de que se trate en materia de desarrollo, finanzas y comercio.	In considering such a request, the Council for Trade in Goods shall take into account the individual development, financial and trade needs of the Member in question.
Como todos los demás sectores fundamentales, el de finanzas y comercio se vio afectado por las sanciones impuestas a la Jamahiriya de conformidad con las resoluciones 748 (1992) y 883 (1993) del Consejo de Seguridad.	Like all other crucial sectors, that of finance and trade was adversely affected by the sanctions imposed on the Jamahiriya under Security Council resolutions 748 (1992) and 883 (1993).
Los países menos adelantados Miembros solo tendrán que asumir compromisos en la medida compatible con las necesidades de cada uno de ellos en materia de desarrollo, finanzas y comercio o con sus capacidades administrativas e institucionales.	Least-developed country Members will only be required to undertake commitments to the extent consistent with their individual development, financial and trade needs or their administrative and institutional capabilities.
Es más, es necesario un entorno internacional más propicio, que reconozca y tome en cuenta la vulnerabilidad intrínseca de los pequeños Estados en desarrollo cuando examinen sus necesidades en materia de desarrollo, finanzas y comercio.	Furthermore, there was a need for a more accommodating international environment that recognized and took into account the inherent vulnerability of small island developing States when considering their development, financial and trade needs.
No habían tomado en cuenta que dentro de los ciudadanos honestos con una sana experticia económica establecerían sistemas de finanzas y comercio basados en la integridad espiritual y la justicia de toda la gente para todos los pueblos de la Tierra.	They hadn't factored in that honest folks with sound economic expertise would establish systems of finance and commerce based in spiritual integrity and fairness for all peoples of Earth.
Asimismo, que los países desarrollados Miembros no procurarán obtener concesiones que sean incompatibles con las necesidades de desarrollo, finanzas y comercio de los países en desarrollo Miembros y que éstos vendrán obligados a efectuar tales concesiones.	It is provided that developed country Members shall not seek, nor shall the developing country Members be required to make, concessions that are inconsistent with the latter's development, financial and trade needs.
Estas directrices establecen que los PMA asumirán concesiones y compromisos acordes con sus necesidades individuales en materia de desarrollo, finanzas y comercio y que los Miembros se abstendrán de formular demandas excesivas a los candidatos en proceso de adhesión.	This guidelines provides for LDC's to undertake commitments and concessions commensurate with their individual development, financial and trade situation and for members no to refrain form making excessive demands on acceding candidates.
Casi la mitad de los inversores que respondieron a una pregunta sobre su pertenencia profesional proviene de cinco sectores concretos, entre los cuales son los servicios de negocios y consultoría, TI, medicina, entidades bancarias y finanzas y comercio.	Almost half of the investors, who provided information about their professional background, work in one of the following five business sectors–business and advisory services, IT, medicine, bank and finance, and trade.
Se reafirma que los países menos adelantados Miembros solo deberán asumir compromisos y hacer concesiones en la medida compatible con las necesidades de cada uno de ellos en materia de desarrollo, finanzas y comercio o con sus capacidades administrativas e institucionales.	It is reaffirmed that least-developed country Members will only be required to undertake commitments and concessions to the extent consistent with their individual development, financial or trade needs, or their administrative and institutional capacities.
Tomar el control, de manera democrática y consciente, de los principales medios de producción, finanzas y comercio y establecer mecanismos de complementariedad, solidaridad y redistribución que penalicen la sobreacumulación de la riqueza y la destrucción de los ecosistemas.	Take control over, in a democratic and conscious way, the key means of production, finance and trade and establish mechanisms of complementarity, solidarity and redistribution penalizing the over-accumulation of wealth and the destruction of ecosystems.
Aproximadamente el 45% trabajaban en el sector de los servicios (administración pública, finanzas y comercio), poco menos del 22% en el sector primario (agricultura, pesca y silvicultura) y el 16% en el sector manufacturero y la construcción.	Approximately 45 per cent were employed in the service sector (public service, finance, trade), nearly 22 per cent in the primary sector (agriculture, fisheries, forestry) and 16 per cent in manufacturing and construction.