finalmente ocurrió

Traductor
Ejemplos

Jóvenes Libertinos - ahora lo que finalmente ocurrió.	Young Libertines - now it finally happened.
No puedo creer esto finalmente ocurrió	I can't believe this finally happened.
Así, lo que siempre dijimos que ocurriría, finalmente ocurrió: los rebeldes atacaron nuestro país.	Finally, what we had always said would happen did happen: the rebels attacked the country.
En una pequeña comunidad de Vieques próxima a la costa sureste de Puerto Rico, lo inevitable finalmente ocurrió.	In the tiny community of Vieques off Puerto Rico's southeast coast, the inevitable finally happened.
Lo que finalmente ocurrió fue una especie de híbrido entre el póker online y póker en vivo.	What they eventually came up with was some sort of hybrid between online poker and live poker.
Hemos estado asistiendo a los bancos acreedores en relación con la nacionalización de Fertinitro, que finalmente ocurrió en 2011.	We have been providing advice to the bank lenders regarding the FertiNitro nationalization, which finally took place in 2011.
Era una orden para preparar un acto de agresión, que estaba previsto que ocurriera, y que finalmente ocurrió.	It was an order to prepare for an act of aggression, which was intended to occur, and which actually did occur.
No me dejen regresar al infierno El hombre estaba serio y finalmente ocurrió a mí que estaba en profundo problema.	The man was serious, and it finally occurred to me that he was indeed in trouble.
Ambas partes estaban esperando el arancel de honorarios de la firma de abogados en llegar, que finalmente ocurrió después de seis semanas.	Both parties were waiting for the schedule of fees from the law firm to arrive which finally happened after six weeks.
Recuerdo levantar conscientemente mi mano por encima de mi cabeza, esperando que alguien me viese, lo que, de hecho, finalmente ocurrió.	I recall consciously raising my hand over my head, hoping someone would see me, which, in fact, did happen eventually.
Solo una senadora, Heloísa Helena, votó consistentemente en contra; y luego desafió al liderato del PT a que la expulsaran, lo que finalmente ocurrió.	Only one, Senator Heloísa Helena, consistently voted against; she then dared the PT leadership to expel her, which they eventually did.
Eso era lo importante, que tenía que mantenerse en ese puesto para evitar en 1939 lo que finalmente ocurrió en 1944.	That was the important thing, that he had to remain in this position, to avoid in 1939 the thing that actually happened in 1944.
Durante todo el verano la comunidad de voleibol playa ha estado esperando el partido, y en la hora intempestiva de las 7 am del sábado finalmente ocurrió.	All summer the beach volleyball community has been waiting for the match-up, and at the ungodly hour of 7am on Saturday it finally happened.
Un proceso muy frustrante el de no hacer ningún progreso durante muchos días, pero cuando finalmente ocurrió, en un día súper frío y adherente, me pareció como si nada.	Very frustrating process of making no progression for long days, but when it finally happened, on super cold sticky day, it felt like nothing.
Precisamente, eso es lo que finalmente ocurrió: la debilidad de Eddy, negada en el proceso de rehabilitación, tuvo sucesivos reflujos y acabó por hacer colapsar la curación.	And this is exactly what happened in the end. Eddy's weakness, denied during the rehabilitation process, reemerged in successive waves and ended up defeating the cure.
Esto es por lo que vimos a pilotos seguir en pista durante tanto tiempo con sus primeros juegos de superblandos, esperando (deseando) que entrara un Safety Car, lo que finalmente ocurrió.	This is why we saw drivers staying out a long time on their initial set of supersoft tyres, waiting (hoping) for a Safety Car, that eventually came.
Por coincidencia imprevisible, ésa fue la semana en que el pueblo de Egipto logró derrocar a Hosni Mubarak, lo que finalmente ocurrió mientras el FSM celebraba su sesión de clausura.	By unforeseen coincidence, this was the week of the Egyptian people's successful dethroning of Hosni Mubarak, which finally succeeded just as the WSF was in its closing session.
De Hadamard tomó parte activa en la limpieza de nombre de Dreyfus, que finalmente ocurrió el 22 de julio de 1906, cuando se restableció Dreyfus y condecorado con la Legión de Honor.	Hadamard took an active part in clearing Dreyfus's name which finally happened on 22 July 1906, when Dreyfus was reinstated and decorated with the Legion of Honour.
El mejor remedio para la interrupción de una rutina es aferrarse a la meditación regular, y trabajar en el bloqueo hasta que sea resuelto, y así finalmente ocurrió aquí el 18 de Mayo.	The best remedy to a disruption to a routine is to stick with regular meditation, and work on the blockage till it is resolved, and so it finally happened here on May 18.
Con respecto a la transferencia de su condición de miembro de la Banda Cook's Ferry, otra vez a la Banda Lower Nicola, el peticionario reconoce que ello finalmente ocurrió en enero de 2003 [3].	With respect to his transferring his membership of the Cook's Ferry Band back to the Lower Nicola Band, the Petitioner acknowledges that this was finally done in January 2003 [3].