finalizar

to finish

to end

Si el arbitraje finalizare antes de que se pronuncie el laudo final, la Corte fijará los gastos del arbitraje a su discreción tomando en cuenta la etapa alcanzada en el proceso y cualesquiera otras circunstancias pertinentes.	If an arbitration terminates before the rendering of a final Award, the Court shall fix the costs of the arbitration at its discretion, taking into account the stage attained by the arbitral proceedings and any other relevant circumstances.
Finalizaré deseando al señor Bowis una rápida recuperación.	I will end by wishing Mr Bowis a speedy recovery.
Señor Presidente, finalizaré con un comentario positivo.	Mr President, I will conclude on a positive note.
Finalizaré con este proyecto que me encanta mostrar.	I want to end with this project that I love to show.
Creo que finalizaré para mañana.	I think we'll be done end of work day tomorrow.
Finalizaré el curso, por supuesto.	I will finish out the term, of course.
Por lo tanto, finalizaré pidiéndoles a mis colegas que apoyen mi informe.	I will therefore end by asking my fellow Members to support my report.
Finalizaré refiriéndome a otros dos aspectos relacionados con la resolución 2758 (XXVI).	I will conclude with one or two further points on resolution 2758 (XXVI).
¿Está realmente en los tejidos? Y finalizaré con esto. Sí.	Is it really in the tissue? And I'll end up with this: yes.
Finalizaré refiriéndome a una situación, sobre la base de lo que señaló anteriormente el Secretario General.	I will end by referring to one situation, picking up on what the Secretary-General said earlier.
Finalizaré refiriéndome a Siria, y responderé al Sr. Moorhouse sobre el tema de los derechos humanos.	I will end with Syria by replying to Mr Moorhouse on the issue of human rights.
Señor Presidente, Comisaria, finalizaré mi intervención inaugural de este Pleno con una llamada a la transparencia.	Mr President, Commissioner, I shall conclude my maiden speech at this plenary with that appeal for transparency.
Finalizaré aquí.	I shall stop here.
Finalizaré este trabajo con un breve resumen de algunas de mis ideas acerca del Ser.	I will end this paper with a brief summary of some views I hold on the Self.
Finalizaré diciendo que, con el fin de actuar con intensidad en estos dos frentes, Europa debe estar equipada con las instituciones adecuadas.	I shall conclude by saying that, in order to act strongly on these two fronts, Europe must be equipped with appropriate institutions.
Finalizaré, si me lo permiten, felicitando a los ciudadanos de Massachusetts por oponerse al exceso de impuestos y de gobierno.	I shall finish, if I may, by congratulating the good people of Massachusetts for taking a stand against excessive taxation and excessive government.
Finalizaré lamentando el hecho de que un retraso en esta cuestión, debido a las posiciones internas en el Consejo impedirá hoy un resultado completo.	I will conclude by lamenting the fact that a delay on this due to internal positions in the Council will today prevent a complete result.
Finalizaré diciendo que esperamos que el Consejo tenga en cuenta esta resolución, que, confiamos en ello, será adaptada por el Parlamento mañana.	I will end by saying that we hope that the Council takes account of this resolution, which, we hope, will be adopted by Parliament tomorrow.
Finalizaré recordando algo que este Parlamento ha aprobado: la importancia del control en la gestión de las pesquerías, que compete a los Estados miembros.	I will end by recalling what this Parliament has itself approved: the importance of control in the management of fisheries, which is the competence of Member States.
Creo que voy a visitar cinco países y después finalizaré en Moscú, para la reunión del Cuarteto, con el fin de debatir qué hacemos ahora.	I think I visit five countries and then I will end up in Moscow for the Quartet meeting in order to discuss and debate what we do next.