finalizar

to finish

to end

Parecía imposible que finalizara sin verte por última vez.	Seemed impossible that I'd complete without seeing you one last time.
El Consejo decidió encomendar al Relator que finalizara el informe.	The Council decided to entrust the Rapporteur with the finalization of the report.
Usted era el siguiente en su lista cuando finalizara su trabajo.	You were the next one on their list as soon as you finished your job.
Por consiguiente, instó al Comité a que finalizara el estudio lo antes posible.	Accordingly, the representative urged the Committee to finalize the study as soon as possible.
Como he mencionado, han pasado 15 años desde que finalizara la Guerra Fría.	As I said, 15 years have passed since the end of the Cold War.
Solo quería que éste mal finalizara.	I just wanted this nightmare to end.
Los trabajos comenzarán en octubre del 2004 y el proyecto finalizara en el 2006.	Work will start in October 2004 to be completed by 2006.
La subvención fue devuelta en su totalidad antes de que finalizara el pasado año.	The subsidy was fully paid back by the end of the last year.
Jamás había visto que una carrera electoral finalizara así, pero acaba de ocurrir.	But I've never seen a political race end like this, but it has just happened.
Es posible que el archivo del instalador esté dañado o que la descarga no finalizara correctamente.	The installer file can be damaged or the download did not finish successfully.
Fue escrita apenas antes de que finalizara el cautiverio babilónico, cerca del año 530 a.C.	It was written just as the Babylonian captivity was ending, about 530 BC.
La recibimos una hora antes de que finalizara el plazo, pero la obtuvimos.	We got it one hour before the end of the deadline, but we got it.
Me di cuenta de que mis tecnologías debían tener sentido para cuando finalizara el proyecto.	I realized that my technologies had to make sense when I finished a project.
Hay planes para la construccion de un Nuevo aeropuerto que se finalizara en el 2010.	There is a new airport planned, now due for completion in 2010.
Podía haber lanzado un proceso de auditoría y declarar una moratoria hasta que finalizara la auditoría.	It could initiate an audit process and declare a moratorium until the audit was completed.
Se encargó al Comité que finalizara el estudio que habían empezado los dos comités anteriores.	The Committee was tasked with completing the review which had been begun by two previous committees.
Podía haber lanzado un proceso de auditoría y declarar una moratoria hasta que finalizara dicha auditoría.	It could have initiated an audit process and declared a moratorium until the audit was completed.
Se estima que la construccion comenzara durante el primer trimestre del 2015 y finalizara en el 2017.	Construction is estimated to start during the first quarter of 2015 and to finish in 2017.
En la respectiva resolución ordenó que la investigación finalizara en un plazo de 30 días.	Under that resolution the Ombudsman ordered the completion of his investigation within 30 days.
Las decisiones sobre las amortizaciones de la deuda existente debían haberse tomado antes de que finalizara.	Decisions on redemptions of existing debt were to have been taken before the end of 1997.