filibuster

It was pretty clear that these filibusters were taking over Venezuela.	Era bastante claro que estos filibusteros estaban tomando más de eVenezuela.
We cannot accept being prisoners of filibusters.	No podemos aceptar ser rehenes de los obstruccionistas.
A French department, which once was called Ille Bourbon, plagued by the memories of filibusters and saints.	Un departamento francés, que fue llamado Ille Bourbon, plagado de memorias de filibusteros y santos.
As we have seen, there has been an increase in filibusters and a decrease in the effectiveness of cloture votes.	Como hemos visto, ha habido un aumento en filibusteros y una disminución en la eficacia de votos cloture.
As stated above, the increase in filibusters and decline in the success of clotures is one indication of polarization.	Como se indicó anteriormente, el aumento en filibusteros y disminución en el éxito de CLOTURES es una indicación de la polarización.
Limiting their bonuses to their total salary would compel banks to hire them as master mariners instead of filibusters.	Limitar la prima al importe de su salario obligaría a los bancos a emplear capitanes de mar, en lugar de filibusteros.
Inside the museum, a room revives the history of the battle of Santa Rosa (when Costa Rican troops beat the filibusters commanded by William Walker, in 1856).	Dentro del museo, una sala revive la historia de la batalla de Santa Rosa (cuando las tropas costarricenses vencieron a los filibusteros comandados por William Walker, en 1856).
In Mexico, William Walker was the most well-known of the so-called 19th century filibusters, as he unsuccessfully tried to conquer the regions of Sonora and Baja California.	En México William Walker fue el más reconocido de los denominados filibusteros del siglo XIX, al tratar de conquistar —sin éxito— los territorios de Sonora y Baja California.
It played a very important role in the defense of national sovereignty, when the filibusters, commanded by William Walker, arrived in Costa Rica by the Sarapiqui in 1856.	Desempeñó un papel muy importante en la defensa de la soberanía nacional, cuando los filibusteros, al mando de William Walker, llegaron a Costa Rica por el Sarapiquí en 1856.
Despite this, the cloture has become less and less effective at preventing the filibuster, with only about half of the filibusters being overturned by successful cloture votes.	A pesar de esto, la clausura se ha vuelto menos y menos eficaz en la prevención de los filibusteros, con solo la mitad de los filibusteros se volcó por votos cloture exitosos.
The first letters of marque were not granted to the Basque-French until 1528, although it must be said that the inhabitants of Labourd worked as anything that came their way: corsairs, pirates, filibusters and buccaneers.	Las primeras patentes de corso a los vascofranceses no se dieron hasta 1528, aunque hay que decir que los labortanos, fueron de todo: corsarios, piratas, filibusteros y bucaneros.
On March 20, 1856, our troops fought their first battle against the filibusters of William Walker in the Hacienda Santa Rosa, defeating and expelling the invaders from our territory.	El 20 de marzo de 1856, nuestras tropas se enfrentaron en una primera batalla contra los filibusteros de William Walker en la Hacienda Santa Rosa, y ahí los derrotaron y expulsaron a los invasores de nuestro territorio.
ET. The controversial changes to Senate rules, made along partisan lines, allows filibusters of Supreme Court picks to be broken with only 51 votes rather than 60.	Los polémicos cambios a las reglas del Senado, hechos a lo largo de las líneas partidistas, permiten que se reduzcan los votos para escoger al nuevo magistrado de la Corte Suprema: ahora se necesitan 51 en vez de 60.
Beaches in this territory were used to repair and clean ships or as it was common to say at the moment to careen the helmets of the English and French boats and even boats of buccaneers and filibusters.	Sus playas eran utilizadas para repara y limpiar o como es común decir actualmente carenar los cascos de los barcos ingleses y franceses e incluso embarcaciones de bucaneros y filibusteros.
Since the 1950s, the use of the filibuster to prevent legislation has dramatically increased from 1 filibuster per session of Congress, to about 30 filibusters per session by the 1990s.	Desde la década de 1950, el uso de la maniobra obstruccionista para impedir que la legislación se ha incrementado dramáticamente desde el 1 de obstruccionismo por sesión del Congreso, a unos 30 filibusteros por sesión por la década de 1990.
Antibes is a wonderful French city known for its wide boulevards going to the seaport, which in the times of filibusters was visited by Francis Drake himself–the pirate king and a favorite of Queen Elizabeth.	Antibes es una maravillosa ciudad francesa conocida por sus amplias avenidas que van al puerto, que en los tiempos de filibusteros fue visitado por el propio Francis Drake - el rey de los piratas y un favorito de la reina Isabel.
Nicaragua's border zone with Costa Rica is a model of how successive Nicaraguan governments have left whole communities and municipalities in the hands of divine providence, not to mention hoards of pirates, filibusters and natural resource pillagers.	La zona fronteriza con Costa Rica es un modelo de cómo sucesivos gobiernos nicaragüenses dejan comunidades y municipios enteros en manos de la Divina Providencia y en las de hordas de piratas, filibusteros y saqueadores de los recursos naturales.
It is also Nicaragua's border zone with Costa Rica, a model of how successive Nicaraguan governments have left whole communities and municipalities in the hands of divine providence, not to mention hoards of pirates, filibusters and natural resource pillagers.	La zona fronteriza con Costa Rica es un modelo de cómo sucesivos gobiernos nicaragüenses dejan comunidades y municipios enteros en manos de la Divina Providencia y en las de hordas de piratas, filibusteros y saqueadores de los recursos naturales.
The anarchic conditions into which Nicaragua was plunged in the middle of the 19th century, the self-imposed US civilizing mission and the growing importance of an inter-oceanic route made the appearance of filibusters in Nicaragua practically inevitable.	La condición anárquica en que se encontraba sumida Nicaragua a mediados del siglo XIX, la auto-impuesta misión civilizadora de los Estados Unidos, y la creciente importancia de la ruta interoceánica, hicieron prácticamente inevitable la aparición del filibusterismo en Nicaragua.
Filibusters have historically been a way to prevent a Senate majority from having their way, by stalling and by rallying public opinion.	Históricamente, el filibuster se ha usado para impedir que la mayoría prevaleciera y dejar que la minoría apelara a la opinión pública.