filiales comerciales

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Las filiales comerciales u organizaciones regionales de venta (RSO) representan el eslabón entre la sede en Lüdenscheid y el mercado internacional de ERCO.	These subsidiaries or Regional Sales Organisations (RSO's) represent the link between the headquarters in Lüdenscheid, Germany and the global ERCO market.
Comienza nuestra expansión al extranjero. Abrimos las primeras filiales comerciales en Europa.	We start exporting abroad. We open our commercial branches in Europe.
Abrimos las primeras filiales comerciales en Europa.	We open our commercial branches in Europe.
Un proyecto sólido y de amplio alcance, que cuenta con 10 empresas de producción y filiales comerciales en 12 países.	A solid, wide-ranging project consisting of 10 production companies and their sales subsidiaries in 12 countries.
Gracias a las filiales comerciales de Mezzovico y Aclens en Suiza, es posible operar también en el mercado suizo.	Thanks to the commercial branches in Mezzovico and Aclens in Switzerland FASSA products reach the Swiss market too.
reducción en un 10 % de los fondos de ayuda para las agrupaciones con filiales comerciales (artículo 12, apartado 6, de la LwFöG).	10 % reduction in support for machinery rings having commercial subsidiaries (Article 12, sixth sentence of the LwFöG).
El grupo catalán está presente en 90 países, tiene filiales comerciales propias en 23 países y plantas de producción en Cataluña y en Los Ángeles (EE.UU.).	This Catalan group is present in 90 countries, has commercial affiliates in 23 countries and production plants in Catalonia and Los Angeles (USA).
Una veintena de empresas francesas están instaladas mediante filiales comerciales, en especial en los sectores de los bienes de consumo, las telecomunicaciones, el material eléctrico, la farmacia y los servicios.	About 20 French companies are established in Guatemala, as commercial subsidiaries particularly in consumer goods, telecommunications, electrical equipment, pharmaceuticals and services.
Asimismo, la publicidad en la prensa y en sitios de Internet se hacía conjuntamente, y la documentación disponible indica que las filiales comerciales utilizaban el logotipo de las agrupaciones con liberalidad.	Advertising in the press and on websites was also shared, and the available evidence shows that the commercial subsidiaries made free use of the machinery rings’ logo.
Además de las actividades que figuran en la tabla Principales certificaciones OHSAS 18001 por actividades, tenemos 36 centros certificados entre los que se encuentran estaciones de servicio, filiales comerciales y terminales marítimas.	In addition to the activities listed in the Main OHSAS 18001 Certifications by activities table, we have another 36 certified centers which include: service stations, trading affiliates, and marine terminals.
El funcionamiento y la organización del IFP y de sus filiales confirmarían este análisis en la medida en que el IFP hubiese procurado que sus filiales comerciales fueran completamente autónomas e independientes.	This analysis is borne out by the functioning and organisation of IFP and its subsidiaries insofar as IFP has ensured that its commercial subsidiaries are completely autonomous and independent.
Cuando realicen actividades comerciales, los organismos públicos de radiodifusión deberán respetar los principios de mercado, y cuando actúen a través de filiales comerciales, deberán mantener unas relaciones normales de competencia con estas filiales.	When carrying out commercial activities, public service broadcasters shall be bound to respect market principles and, when they act through commercial subsidiaries, they shall keep arm’s length relations with these subsidiaries.
A este respecto destacan el hecho de que dos inversores privados y las filiales comerciales de las empresas de viviendas están dispuestas a participar en el proyecto en las mismas condiciones que el municipio.	In this respect, the authorities emphasize the fact that two private investors and the commercial subsidiaries of the housing corporations are willing to participate in the project under the same terms and conditions as the municipality.
Como base de cálculo deben utilizarse los costes medios de los servicios prestados por las agrupaciones sin sus filiales comerciales, a fin de evitar que entren en el cálculo importes que hayan podido beneficiar a las filiales.	The calculation should be based on the average cost of services provided by machinery rings without their commercial subsidiaries, since otherwise those costs may incorporate amounts which may have flowed to the subsidiaries.
Para determinar la ayuda incompatible con el mercado común citada en los artículos 2 y 3, Alemania presentará un cálculo de los costes medios de los servicios prestados a los agricultores por agrupaciones que carecen de filiales comerciales.	For the purposes of establishing the incompatible aid referred to in Articles 2 and 3, the German authorities shall submit a calculation of the average cost of services provided to farmers by machinery rings having no commercial subsidiary.
En otros casos, según lo manifestado por los interesados, aunque sean filiales comerciales las que aparezcan como proveedores, por ejemplo en licitaciones públicas, la prestación de los servicios se concede a subcontratistas, entre los que figuran las agrupaciones.	In other cases, in the view of the interested parties, although it was the commercial subsidiaries that submitted tenders in response to open invitations to tender, provision of the services was sub-contracted out, inter alia, to the machinery rings.
Visas de estadía corta: esta es una visa que le permite permanecer en Panamá por hasta 9 meses si lo está haciendo en Uno de los siguientes: establecer filiales comerciales, realizar investigaciones para una embajada, gobierno o empresa extranjera y analizar las perspectivas de inversión.	Short Stay Visas–This is a visa that allows you to remain in Panama for up to 9 months if you are doing one of the following: setting up business subsidiaries, conducting research for an embassy, government or foreign business and analyzing investment prospects.