file past

desfilar

I make myself accordingly and then file past her cabin.	Hago en consecuencia y luego me desfilar su camarote.
Or will they just be lost amidst the avalanche of images, emails, postcards and advertisements that daily file past our eyes?	O bien ¿se perderán entre la avalancha de imágenes, emails, postales y anuncios que desfilan diariamente ante nuestros ojos?
On the one hand, the exhibition is a map in that it follows a geographic dramaturgy and has all the countries of the continent file past us; but on the other hand, it is also a timeline that scans history year by year.	Por un lado, esta exposición ofrece una cartografía, pues obedece a una dramaturgia geográfica y permite que diferentes países del continente desfilen ante nosotros. Por otro lado, traza un haz de tiempo que explora la historia palpándola año a año.
Well, why don't we empty the building and have everybody file past this man?	¿Podríamos vaciar el edificio, y hacer que todo el mundo pase ante el testigo?
Police in riot gear then lined the walkway into the slaughterhouse, and workers had to file past them to cast their ballots.	La policía antidisturbios se alineó a ambos lados de la entrada al matadero y los trabajadores tuvieron que desfilar delante de ellos para poder votar.
Then, first a few people and then more started to file past me as I stood in my campaign costume, hat and sign on the road.	Entonces, primero unas pocas personas más y luego comenzaron a presentar junto a mí mientras estaba en mi traje de campaña, sombrero y firme en la carretera.
The children watch falling-apart shoes, army boots and wheels file past overhead, eavesdrop on conversations going on outside and leave the cellar to scavenge, spy or steal.	Los chicos ven desfilar allá arriba zapatos desvencijados, botas militares y ruedas; escuchan a hurtadillas las conversaciones que se desarrollan fuera y salen del sótano para buscar comida, espiar o robar.
Gourmet coffee lovers have been seeing a few new terms in the local premium coffee shop as they file past the seasonal retail displays of roasted whole bean bagged coffees.	Los amantes del café gourmet han sido testigos de algunos términos nuevos en la tienda local de café premium a medida que van más allá de la muestra de temporada de venta de café tostado en grano en bolsas.
There were hundreds of mourners waiting to file past the coffin.	Centenares de dolientes esperaban desfilar ante el ataúd.