fétido

Popularity

500+ learners.

Palabras llave: Lycopersicon esculentum Mill.; sustrato; agricultura orgánica; Eisenia fetida; nutrición; residuos orgánicos.	Palabras llave: Lycopersicon esculentum Mill.; substrate; organic agriculture; Eisenia fetida; nutrition; organic residues.
Eisenia fetida y Eisenia andrei están disponibles en el comercio, por ejemplo como cebos de pesca.	Eisenia fetida and Eisenia andrei are commercially available, e.g. as fish bait.
La especie recomendada para el ensayo es Eisenia fetida (Savigny 1826), que pertenece a la familia Lumbricidae.	The recommended test species is Eisenia fetida (Savigny 1826), belonging to the family Lumbricidae.
Un movimiento muy lento o un color amarillo en el extremo posterior (en el caso de Eisenia fetida) son indicativos de agotamiento del sustrato.	Very slow motioning or a yellow posterior end (in the case of Eisenia fetida) indicates substrate exhaustion.
Eisenia fetida se reconoce fácilmente por sus rayas intersegmentales de color amarillo claro, mientras que Eisenia andrei tiene color rojo oscuro uniforme.	Eisenia fetida is easily recognised by its bright intersegmental yellow stripes whereas Eisenia andrei has a uniform, dark red colour.
Cuando se trate de especies de ensayo con mayor peso individual (Eisenia fetida y Eisenia andrei), pueden emplearse recipientes replicados con un solo individuo.	For test species with higher individual weight (Eisenia fetida and Eisenia andrei), replicate vessels containing one individual can be used.
Los gusanos de tierra empleados en un ensayo deben tener pesos similares (por ejemplo, los individuos de Eisenia fetida y de Eisenia andrei deben tener un peso de 250 – 600 mg).	The earthworms used in a test should be of similar weight (e.g. Eisenia fetida and Eisenia andrei should have an individual weight of 250-600 mg).
La American Society for Testing and Materials ha elaborado un método para medir la bioacumulación en gusanos de tierra (Eisenia fetida, Savigny) y gusanos terrestres del género Enchytraeus (3).	A method on the measurement of bioaccumulation from contaminated soils in earthworms (Eisenia fetida, Savigny) and potworms has been developed by the American Society for Testing and Materials (3).
En el apéndice 5 se dan orientaciones sobre los métodos de cultivo en laboratorio de Eisenia fetida y Eisenia andrei, así como de especies de enquitreidos [véanse también (48) (51) (52)].	Guidance on laboratory culture methods for Eisenia fetida and Eisenia andrei, and Enchytraeid species, is provided in Appendix 5 (see also (48) (51) (52)).
Con Eisenia fetida y Eisenia andrei se recomienda una cantidad mínima de 50 g de peso seco (p.s.) de suelo por gusano; con enquitreidos, la recomendación es de un mínimo de 10-20 g p.s. de suelo por recipiente de ensayo.	For Eisenia fetida and Eisenia andrei a minimum amount of 50 g dry weight (d.w.) of soil per worm, and for enchytraeids, a minimum of 10-20 g d.w. of soil per test vessel are recommended.
Respecto a Eisenia fetida y Eisenia andrei, la pérdida media de masa medida al final de la fase de absorción y al final de la fase de eliminación no debe superar el 20 % respecto al peso fresco (pf) al inicio de cada fase.	For Eisenia fetida and Eisenia andrei, the mean mass loss as measured at the end of the uptake and at the end of the elimination phase should not exceed 20 % compared to the initial fresh weight (f.w.) at start of each phase.
Su aliento apestaba a carne podrida y tierra fétida.	Its breath reeked of rotten meat and foul earth.
Uno no necesita permanecer en una atmósfera envenenada y fétida.	One need not sit in a fetid, poisonous atmosphere.
Profanó esta nave con su fétida presencia.	He desecrated this vessel with his fetid presence.
Nuestros visitantes la eliminación fétida de la espuela de talon mejor que las otras cirugías.	Our visitors rank heel spur removal better than the other surgeries.
Los ocho cadáveres colgaban de sus cadenas en una masa irreconocible, fétida, negruzca, repugnante.	The eight corpses swung in their chains, a fetid, blackened, hideous, and indistinguishable mass.
La criatura se parecía mucho a una mantis, aunque su cuerpo estaba retorcido, y olía a fétida podredumbre.	The creature looked much like a mantis, though its body was twisted and smelled of fetid decay.
De hecho, todos ellos, a excepción de Pulmón invadido por Viento-Frío, incluyen secreción nasal con una amarilla, pegajosa, purulenta y secreción fétida.	In fact, all of them, except for Lung invaded by Wind-Cold, include runny nose with a yellow, sticky, purulent and foul-smelling discharge.
La calle donde vivía no estaba pavimentada, Su apartamento, dos estrechos cuartos y una fétida cocina donde me seguía y atrapaba.	The street she lived on was unpaved, her flat, two cramped rooms and a fetid kitchen where she stalked and caught me.
Tierra, azul, bella e imponente, hoy termina tu ciclo, deformada y fétida por el olor de la sangre de hermanos que sobre ti fue derramada.	Earth, blue, beautiful and imponent, today finishes your cycle, deformed and fetid of odors of the brothers´ blood spilled over you.