fastidiar

to annoy

Tomé el trabajo solo para fastidiar a mi padre.	I took the job just to spite my old man.
Salí con usted para fastidiar a Linda.	I only went out with you to spite Linda.
Te gusta fastidiar a tu padre.	You really like to bug your father.
Está bien, admito que me acosté con Shane para fastidiar a mi hermana.	All right, all right, I admit that I slept with Shane to spite my sister.
Cree en fastidiar a los demás antes de que lo fastidien a él.	My father believes you do to others before they do to you.
¿Saben de alguna táctica para fastidiar a un oponente para que así pueda ser fácilmente derrotado en un juego de Ajedrez?	Do you know any tactic to annoy an opponent so he can easily be beat up on a Chess game?
Pero lo que un hombre elige como su método para fastidiar a una mujer, el truco es dar un paso a la vez.	But whatever a man chooses as his method for teasing a woman, the trick is to take one step at a time.
Cesó de fastidiar a los demás con sus caprichos y antojos, puso en orden sus asuntos terrenales y redactó un testamento detallado.	She stopped pestering everyone around with her whims and fancies, put in order her earthly affairs, and drew up a detailed will.
Puede que no consigas un Fuera de Combate de un solo golpe de esta manera, pero será una forma divertida de fastidiar a tu rival.	You might not get any one-hit Knock Outs this way, but it'll be a fun way to annoy your opponent.
Comenzó a fastidiar a las autoridades de una forma regular, preguntando por qué la gente era arrestada, dónde se encontraban, y qué estaba pasando con ellos.	He began to pester the authorities on a regular basis, asking why people were arrested, where they were, and what was happening to them.
Él debe regresar una y otra vez interminablemente a las mismas preguntas y Él no deberá fastidiar a su interlocutor diciéndole que esa pregunta fue respondida hace ya mucho tiempo.	He must touch on the same questions endlessly, and he must not vex his interrogator by reminding him that the question set was already answered long ago.
Tenemos que fastidiar a la persona e irritarla (de buena manera) hasta que la persona finalmente despierta y se arrepiente de su pecado (comparar 1 Samuel 15:13 con 15:24).	We must annoy the person and aggravate the person (in a good way) until the person finally awakens and repents of his sin (compare 1 Samuel 15:13 with 15:24).
A las aceleraciones, los adelantos y los derrapes en las curvas se añaden las armas especiales que puedes recoger por el camino y utilizar como potenciadores o para fastidiar a tus rivales.	To the accelerations, advances and skids in the curves, they have added new special weapons that you will be able to pick up along the way and used them as enhancers or annoy your opponents.
Para fastidiar a su hermana, Rubén leyó fragmentos de su diario delante de sus amigos.	To annoy his sister, Ruben read some excerpts from her personal diary in front of his friends.
¿Por qué dices cosas controversiales? - Lo hago solamente para fastidiar a la gente.	Why do you say controversial stuff? - I am doing it just to annoy people.
Fastidiar a un niño adolescente sobre sus cambios físicos no es apropiado.	Teasing an adolescent child about physical changes is inappropriate.
Fastidiar a los clientes hará que se molesten y que sea poco probable que vuelvan a nuestro restaurante.	Pestering customers will make them annoyed and unlikely to come back to the restaurant.
Y veo que aún tratas de fastidiar a tu tío.	I still see you're trying to wind up your uncle.
Es sobre ti, tratando de fastidiar a tu padre.	This is about you trying to annoy your papa.
Tenía talento para fastidiar a la gente equivocada.	He had a knack for irritating the wrong people.