farfullar

¿Qué estás farfullando siempre sobre el interruptor?	What are you always babbling about the light switch?
El Pyro farfullando algo, como siempre.	The Pyro mumbles something, as usual.
Sé que estoy farfullando, pero estoy muy emocionada.	I know I'm babbling, but I'm so excited.
Sé que estoy farfullando, pero estoy muy emocionada.	Rose... I'm babbling, but it's because I'm so excited.
No te quedes ahí farfullando.	Don't stand there jabbering.
Te voy a contar un hecho y no estoy farfullando.	Brian, I tell you a simple fact... -...and I'm not boosting. -"Boasting."
¿Sobre qué estás farfullando?	What're you babbling about?
¿Pero qué está farfullando?	What are you babbling about?
Tú estás farfullando.	You're babbling.
Apenas había alcanzado la orilla opuesta, tiritando y farfullando, cuando en la oscuridad aparecieron unos elfos, llevando linternas resplandecientes, en busca de la causa del ruido.	He had barely scrambled out on the far bank, shivering and spluttering, when up came elves in the gloom with bright lanterns and searched for the cause of the noise.
Lo que estoy diciendo es que si os dirigís a alguien de forma natural, deberíais hablar con un lenguaje decente, con decencia, con humildad, y no necesitáis estar farfullando todo el tiempo ni hablar demasiado, no hay ninguna necesidad.	Not that. I'm saying that if you are naturally talking to somebody, you should talk with decent language, with decency, with humility and need not go on jabbering all the time and talking too much.
Esos turistas iban farfullando en un idioma que no pude reconocer.	Those tourists were jabbering in some language I couldn't recognize.
Mis vecinos siempre están farfullando en el pasillo.	My neighbors are always jabbering in the hall.
Cierra la boca. No puedo pensar cuando estás farfullando así.	Shut it. I can't think when you're jabbering on like that.
Cuando su padre le riñó, se marchó a la habitación farfullando quejas.	When his father told him off, he went to his room mumbling grumbles.
Margie no pudo dormir porque había gente farfullando y riéndose en el corredor de su hotel toda la noche.	Margie couldn't sleep because there were people gabbling and laughing in her hotel hallway all night.
Josué llegó farfullando algo acerca de un atraco pero casi no le entendí.	Josue came in gabbling something about an armed robbery, but I could hardly make out what he was saying.
Sin él, tú— No sé estarías por ahí farfullando y con un vestido.	I don't know you'd be off somewhere babbling, wearing a dress.
Te voy a contar un hecho y no estoy farfullando. Fanfarroneando.	Brian, I tell you a simple fact and I'm not boosting.
Su mente quedó atrapada en el pasado y sigue farfullando palabras una y otra vez haciendo un canto al dolor para lo que nunca fue pensada para cantar.	Your mind got caught in the past and kept mumbling over and over again a chant of sorrow that you were never meant to chant.