fantasear

to fantasize

Cuando era joven, fantaseé con la vida de un bandido...	When I was young, I romanticized the life of an outlaw...
Por años, fantaseé con estar contigo.	For years, i've fantasized about being with you.
Sí, en realidad nunca fantaseé sobre Nueva York o una oficina con vistas.	Yeah, I never really fantasized about New York or a corner office.
Siempre fantaseé que en mi primera cita iría a bailar.	Well, actually, I always fantasized that on my first date I'd go dancing.
Sabés que yo fantaseé mucho con vos. Sí!	I went through a lot of daydreaming about you.
Siempre fantaseé que si podía encontrar al hombre adecuado lo dejaría.	I always fantasized that if I could find the right man I'd leave him.
Claro que lo fantaseé.	Of course I did.
La gente puede que fantaseé con estar con otra pareja, pero eso no significa necesariamente que quieren todo el estilo de vida que viene con ello.	People may fantasize about being with another couple, but that doesn't necessarily mean that they want the whole lifestyle that goes along with it.
Fantaseé sobre dejar la práctica para ser psicoterapeuta de tiempo completo.	I fantasized about leaving to practice as a psychotherapist full-time.
Fantaseé con él para mí.	I quite fancied him for myself.
Yo sospecho él no hace fantasee sobre mí.	I suspect he does not fantasize about me.
Jeffrey, ¡confié y creí en ti y fantasee en celebrarlo con mimosas contigo!	Jeffrey, I trusted you and believed in you and fantasized about celebrating over mimosas with you!
Y, solo en el caso que usted imagine (fantasee) que 1 Corintios 13:1; se refiera a un idioma celestial de ángeles, ten en cuenta que Pablo nunca declara conocer de su existencia real.	And, just in case you imagine (fantasize) that 1 Corinthians 13:1; refers to a heavenly language of angels, keep in mind that Paul never claimed to know of its actual existence.
Ni se acerca al Stevie con el que fantaseé.	Not even close to the Stevie I fantasized about.
Y en un momento que yo intenté empezar a cambiar las cosas y fantaseé con la idea de que seamos padres Me hubiera gustado escuchar eso, nunca me lo dijiste.	And when I tried... to change things, I fantasised about us becoming parents. I would've like to hear that, but you never said it.
No, no me ha contado que fantasee contigo.	No, she hasn't told me she "fancies" you.
Realmente no creo que fantasee con ella.	I don't really think you fancy her.
¿Que la gente fantasee con que saqué el MBA durante mi estancia en la isla?	Everyone fantasizing that I got my MBA while I was on the island?
¿Qué tendría puesto? ¿Qué haría durante el día? ¿Quién estaría con usted? Solo sueñe y fantasee sobre este estilo de vida.	What would you be doing with your day? Who would be with you? Just let yourself dream and fantasize this lifestyle.