fallow

Does this change by season or year fallows, etc.)?	¿Esto cambia con la estación o año, dejándolo en barbecho, etc.?
The availability of nonrefundable credits correlated with an increase in forest fallows.	La disponibilidad de créditos no reembolsables está correlacionada con la expansión de barbechos forestales.
Such selective weeding initiates the basic pattern of succession of productive swidden fallows.	Este deshierbe selectivo inicia el patrón básico de la sucesión en los campos productivos en barbecho.
Habitat: uncultivated lands of Europe and Western Asia, embankments, fallows, stony soils, wastelands, forests and prairies.	Hábitat: terrenos incultos de Europa y Asia occidental, terraplenes, barbechos, suelos pedregosos, baldíos, bosques y praderas.
In central Veracruz, Mexico, the soil seed bank was determined en five fallows and two forests.	En el centro de Veracruz, México, el banco de semillas del suelo se determinó en cinco acahuales y dos selvas.
Women are also increasingly establishing rules to maintain sustainable wild-meat procurement in fallows left by forest concessionaires.	Las mujeres están estableciendo normas orientadas a mantener un aprovechamiento sostenible de carne silvestre en los bosques secundarios abandonados por los concesionarios forestales.
Many of the same products or their equivalents are also gathered from scattered fallows in various stages of development.	Muchos de los mismos productos, o productos equivalentes, se recolectan de los barbechos dispersos que se encuentran en diversas etapas de explotación.
But for the Dayak communities for instance, in Kalimantan, it is a very complicated mixture of fallows, mixed garden, rubber and forest patches.	Pero para las comunidades de la etnia dayak en Kalimantan, por ejemplo, son una mezcla compleja de barbechos, cultivos mixtos, caucho y fragmentos de bosque.
Along the way you will enjoy with views of local villages and green Hills and the road mostly fallows along the Trishuli River.	En el camino podrá disfrutar de vistas de los pueblos locales y verdes colinas y la carretera en su mayoría barbechos a lo largo del río Trishuli.
You see emerged corn (with excellent coefficients of achievement and uniform plans) and you also see many fallows (quite clean) thinking about the next planting of soybeans.	Se ve maíz emergido (con excelentes coeficientes de logro y planteos uniformes) y también se ven muchos barbechos (bastante limpios) pensando en la próxima siembra de soja.
The herbicide is one of the last weapons farmers are able to use in the control of barnyard grass (Echinochloa colona), which competes with summer crops and fallows.	El herbicida es una de las últimas armas que pueden usar los agricultores para el control del mijo japonés (Echinocloa colona), que compite con los cultivos de verano y barbechos.
Now Sears is following up that study about timber production in agricultural fallows by counting and measuring trees to reassess the same plots the team worked in some years ago.	Ahora Sears está dando seguimiento a ese estudio sobre la producción de madera en barbechos agrícolas contando y midiendo árboles para reevaluar las mismas parcelas en que el equipo trabajó hace algunos años.
Amazon - Collectively, 20 farming households in a Peruvian Amazon village can easily produce 760 cubic meters of sawn lumber per year on their farms, or rather, agricultural fallows.	Amazon - En conjunto, 20 familias de agricultores en un caserío amazónico peruano pueden fácilmente producir 760 metros cúbicos de madera aserrada al año en sus purmas, o más bien, barbechos agrícolas.
She is part of a team of researchers from the Center for International Forestry Research (CIFOR) studying how smallholders manage and market bolaina and other species common in agricultural fallows.	Ella es parte de un equipo de investigadores del Centro para la Investigación Forestal Internacional (CIFOR) que estudia cómo los pequeños agricultores gestionan y comercializan la bolaina y otras especies comunes en los barbechos agrícolas.
The management applied to swidden fallows may be aperiodic and informal (Padoch and de Jong 1987: 180), and easily overlooked by researchers who are in the community for only a year or two.	El manejo aplicado a los barbechos en terrenos de corte y quema puede ser no periódico e informal (Padoch y de Jong 1987:180) y podrían fácilmente pasar inadvertidos para los investigadores que permanecen en una comunidad solo uno o dos años.
Many fallows prepared in advance for the control of weeds with specific mixtures for corn with base Atrazina, also prevent that there is greater passage to soybean of first, for which they came more adjusted with the credits.	Muchos barbechos preparados anticipadamente para el control de malezas con mezclas específicas para maíz con base Atrazina, impiden también que haya mayor pasaje a soja de primera, para los que venían más ajustados con los créditos.
Women may eventually find their access to household or lineage fallow lands preempted by permanent cropping, and even their access to seasonal fallows may be curtailed by multiple cropping and/or irrigation.	Es posible que, eventualmente, las mujeres encuentren acceso a los terrenos en barbecho de la familia o del linaje ya tomado por cultivos permanentes; incluso su acceso a los barbechos estacionales puede verse limitado por cultivos múltiples y regadío.
Peru's forestry regulations are being revamped this year, and the researchers suggest that this could provide an opportunity to include policies that would enable farmers to sell bolaina and other fast-growing trees that appear in agricultural fallows and abandoned fields.	Las regulaciones forestales peruanas están siendo modernizadas este año, y los investigadores sugieren que esto podría proporcionar una oportunidad para incluir políticas que permitan a los agricultores vender bolaina y otros árboles de crecimiento rápido que brotan en los campos agrícolas en barbecho y terrenos abandonados.
Forgive me for saying this, Mr. Fallows.	Perdóname por decir esto, el Sr. Barbechos.
Some fabric covers the windows now, but it is likely to be replaced by a better solution, Fallows said during a tour around the headquarters.	Ahora hay algunas telas que cubren las ventanas, pero seguramente se volverá a reemplazar con una mejor solución, dijo Fallows, durante un recorrido por las oficinas centrales.