extremar

Algunos/as profesionales extreman la tensión.	Some professionals exaggerate the tension.
Y digo mundos porque el estrecho es, sin duda, uno de esos lugares donde las diferencias se extreman.	And I say worlds because the strait is, undoubtedly, one of these places where the differences make every effort.
La inocencia, la crueldad y los deseos conviven armoniosamente en una propuesta que transita por la apariencia de situaciones cotidianas que extreman en lo absurdo y se convierten en desopilantes.	Innocence, cruelty and desires coexist harmoniously in a proposal that passes through the appearance of everyday situations to extremes in absurdity and become hilarious.
En esta fase del proceso se extreman los controles de calidad para poder garantizar que la materia prima llega en unas condiciones higiénico-sanitarias adecuadas, siendo rechazado cualquier producto que no las cumpla.	In this stage there are extreme quality controls to ensure that the meat arrives in proper sanitary conditions, rejecting any non-compliant product.
Las autoridades estatales velan por el cumplimiento de las buenas prácticas en materia de higiene y extreman los controles en los lugares más frecuentados por los turistas durante el verano.	French government authorities promote good hygiene practices and put in place strengthened control procedures for sites especially frequented by tourists during the summer months.
Se extreman medidas de seguridad en lo que respecta a almacenamiento, transporte y uso de especies estancadas de acuerdo al decreto ley No. 123-85 de fecha 29 de noviembre de 1985, además de la fiscalización de las autorizaciones de importación de clorato.	Security measures for the storage, transport and use of products sold under Government licence pursuant to Decree-Law No. 123-85 of 29 November 1985 and monitoring of permits for the import of chlorate are being strengthened.
Se nota que los profesores se extreman en preparar las clases.	You can tell that teachers do their best to prepare their classes.
Hay posiciones que se extreman.	Extreme positions are being adopted.
Obando, fue acusado por la Seguridad del estado de actividades contrarrevolucionarias que incluían el tráfico de armas y explosivos. Tratando de extreman la prudencia en los procedimientos, el Cdte.	Father Peña, one of the priests closest to the archbishop, was accused by State Security of counterrevolutionary activities, including the trafficking of arms and explosives.