extraterritorial

Diccionario
Ejemplos

Un tercer tema favorecido por su delegación es la jurisdicción extraterritorial.	A third topic favoured by her delegation was extraterritorial jurisdiction.
El Senegal no aplica ni reconoce medidas unilaterales con efecto extraterritorial.	Senegal does not apply or recognize unilateral measures with extraterritorial effects.
Ese bloqueo ha tenido siempre un carácter extraterritorial.	That blockade has always had an extraterritorial character.
A partir de esta velocidad, la tiranía del mercado obtiene su licencia extraterritorial.	From this speed, the market tyranny gains its ex-territorial license.
CEX Protección extraterritorial para daños propios (cruce de fronteras).	CEX Extraterritorial protection for own damage (border crossing).
Mediante la inversión extraterritorial, una empresa puede ganar en privacidad y protección.	By investing offshore, a business can gain additional privacy and protection.
Tal caso constituye un motivo opcional para el establecimiento de jurisdicción extraterritorial.	Such a case constitutes an optional ground for the establishment of extraterritorial jurisdiction.
Aquí son importantes los desarrollos prometedores que implican la legalidad extraterritorial.	Here promising developments involving extra-territorial legality are important.
Desbloquea contenido y páginas web utilizando nuestra VPN extraterritorial.	Unblock media and websites using our Offshore VPN.
Surgieron las leyes Torricelli y Helms-Burton, ambas de carácter extraterritorial.	The Torricelli and Helms-Burton Acts were adopted, both extraterritorial in nature.
Las normas que rigen la jurisdicción extraterritorial indican que estas disposiciones son lícitas.	The rules governing extraterritorial jurisdiction suggest that such provisions are permissible.
Se trata de la aplicación de una ley extraterritorial.	It is about the extraterritorial application of domestic legislation.
El Gobierno del Sudán se opone a la aplicación extraterritorial de leyes nacionales.	The Government of the Sudan opposes the extraterritorial application of domestic laws.
Segunda: ha de observarse el principio de la competencia extraterritorial.	Secondly: account must be taken of the principle of extraterritorial jurisdiction.
Tal caso constituye un motivo opcional para el establecimiento de la jurisdicción extraterritorial.	Such a case constitutes an optional ground for the establishment of extraterritorial jurisdiction.
La incorporación en el derecho interno también puede tener una dimensión extraterritorial.	Domestic incorporation may also have an extraterritorial dimension.
Quiero aclarar que el Parlamento es un órgano extraterritorial.	I would like to make it clear that Parliament is an extra-territorial body.
No se ha contemplado que el Pacto tenga una aplicación extraterritorial.	The Covenant was not regarded as having extraterritorial application.
Islandia puede ejercer la jurisdicción extraterritorial en relación con delitos determinados.	Iceland is able to exercise extra territorial jurisdiction concerning specific offences.
Una corporación tapadera dentro de una jurisdicción extraterritorial.	A shell corporation embedded in a extra-territorial jurisdiction.