extrapolar

to extrapolate

Concluí que no se puede comprobar nada en términos absolutos, de lo que extrapolé que toda decisión importante trata de probabilidades.	I concluded that you can't prove anything in absolute terms, from which I extrapolated that all significant decisions are about probabilities.
Para el siguiente gráfico, extrapolé la irradiación solar total (IST) a partir de las magnitudes conocidas sobre la proporción de granos teñidos por hierro (GTH).	For the next graph, I extrapolated the Total Solar Irradiance from the proportion of Iron Stained Grains.
Extrapolé un conjunto de hechos y tuve suerte.	I extrapolated from a set of known facts and got lucky.
Multiplique esto y extrapole los días y semanas.	Multiply this and extrapolate to days and weeks.
Impecable con una estructura de tres compartimientos que sujetan con una ficha de resorte extrapole oculta.	Spotless with a three compartments that hold a tab extrapolate hidden spring.
Si uno estudiara el entero contenido de ZetaTalk en profundidad, es posible que uno extrapole por sí mismo la fecha del cambio de polos?	If one studied the entire content of Zeta Talk thoroughly, is it possible to extrapolate out for oneself the poleshift timeline?
Creo que los oradores que piden que el programa eCall se extrapole del paquete de medidas que se plantean la Comisión y el Parlamento Europeo están equivocados.	I believe that the speakers calling for the eCall scheme to be extrapolated from the total package of measures under consideration by the Commission and the European Parliament are mistaken.
Una reivindicación que extrapole al producto acabado (explícita o implícitamente) propiedades de un ingrediente determinado tiene que estar sustentada por pruebas adecuadas y verificables, tales como datos que demuestren la presencia del ingrediente en una concentración eficaz.	A claim extrapolating (explicitly or implicitly) ingredient properties to the finished product shall be supported by adequate and verifiable evidence, such as by demonstrating the presence of the ingredient at an effective concentration.
Sin embargo, la Comisión aceptará que la simulación se limite a muestras de momentos representativos y que los resultados de las simulaciones efectuadas en cada muestra de momento representativo se extrapole a todo el período de evaluación.	However, the Commission will accept that the simulation be limited to representative time samples and that the results of the simulations carried out on each representative time sample be extrapolated to the whole period under assessment.