extirpar

El veterinario también puede recomendarle quirúrgicamente extirpando los nódulos aislados.	The veterinarian may also recommend surgically excising isolated nodules.
La apendicitis se trata extirpando el apéndice inflamado mediante una apendicectomía.	Appendicitis is treated by removing the inflamed appendix through an appendectomy.
El tratamiento se realiza extirpando el tumor o los tumores mediante cirugía.	Treatment is done by removing the tumor or tumors with surgery.
A las mujeres se acostumbraba hacerles cirugías realmente invalidantes extirpando todos los ganglios linfáticos axilares.	Women used to get really debilitating surgeries to excise all of the axillary lymph nodes.
El mejor resultado se obtiene extirpando tanto el quiste como la glándula que lo ocasionó.	The best outcome is removing both the cyst and the gland that caused the cyst.
Estadio IC1: El tumor se rompe mientras se está extirpando quirúrgicamente, lo cual se denomina derrame quirúrgico intraoperatorio.	Stage IC1: The tumor ruptures while it is being removed surgically, called intraoperative surgical spill.
Si es causada por un tumor, el proceso de la atrofia del nervio óptico puede ser detenido extirpando el tumor.	If caused by a tumor, the process of ONA may be halted by removal of the tumor.
Por lo tanto, los trabajadores de Mondelez en todo el mundo no han conocido otra cosa que ventas, cierres, tercerizaciones y reestructuras permanentes, extirpando puestos de trabajo de las comunidades.	Consequently, Mondelez workers across the world have known only sell-offs, closures, outsourcing and permanent restructuring ripping jobs out of communities.
Esta nueva resonancia permite obtener imágenes en tiempo real de los tumores que se están extirpando y proporciona mayor precisión y eficacia, a la par que ayuda a evitar complicaciones.	This new resonance device makes it possible to obtain images in real-time of the tumours being removed and also provides greater precision and effectiveness, while helping to prevent complications.
El conjunto de todas estas técnicas se llaman, Body Remodeling y es una remodelación de distintas partes del cuerpo, extirpando los tejidos sobrantes y devolviendo la firmeza y armonía estética de la silueta.	Body remodeling is a renovation of different parts of the body, removing leftover tissue and restoring the firmness and aesthetic harmony of the silhouette.
Por ejemplo, las cataratas a menudo se tratan extirpando el cristalino opaco y sustituyéndolo por una prótesis intraocular (un cristalino artificial de plástico que no requiere ningún cuidado especial y que restaura la visión).	For instance, cataracts are often treated by removing the clouded lens and replacing it with an intraocular lens (an artificial plastic lens that requires no special care and restores vision).
Solamente un plan mayor será capaz de higienizar este planeta, extirpando las hierbas dañinas que explotan el suelo fértil de la Tierra sin generar buenos frutos capaces de contribuir para la salud y alimentación.	Only a larger plan will be capable of cleaning this planet, extirpating the damaging herbs that utilize the fertile soil of the Earth without however generating good fruits able to contribute for the health and alimentation.
En lo que respecta a la seguridad social, las políticas de desarrollo sostenible adoptadas por los gobiernos siguen extirpando las constituciones de los estados soberanos que estos dicen representar y defender.	When it comes to societal safety, the governments, also under policies of sustainable development continue to work on laws to step over the constitutions of the sovereign states they claim to represent and defend.
Consiguieron su objetivo de tres maneras: extirpando la parte del oído interno llamada cóclea, mediante relajación, y la más importante, con el uso de medicamentos que inhibían la generación de impulsos nerviosos.	They achieved this in three ways: by removing a part of the inner ear called the cochlea, by cooling it down and - crucially - by using drugs to block generation of the nervous impulses.
Esto obedece a que la leucemia y el linfoma son cánceres que afectan a la sangre y al sistema linfático, que están ampliamente distribuidos por todo el cuerpo, lo que dificulta tratarlos extirpando un área específica.	This is because leukemia and lymphoma involve the circulatory system and the lymphatic system, two systems that are located throughout the body. This makes it hard to treat these cancers by operating on just onearea.
Es difícil sí, pero tenemos que trabajar siempre em nuestra reforma interior, combatendo nuestras maldades del passado, extirpando las llagas del egoísmo, de la envidia, del orgullo, de la amargura, de la ira, que son cánceres en nuestra alma.	It is difficult indeed, but we must always work on our inner reform, fighting our past troubles, removing the wounds of selfishness, envy, pride, hurt, anger, which are cancers in our soul.
Para alcanzar el contorno corporal adecuado, en la actualidad se disponen de técnicas quirúrgicas denominadas Body remodeling, que es la remodelación de las distintas partes de cuerpo que se hayan descolgado, extirpando tejidos sobrantes y devolviendo la firmeza y armonía estética de la silueta.	This technique involves the remodeling of the different parts of the body that sag, removing excess tissue and restoring the firmness and aesthetic harmony of the silhouette.
Mediante el uso de suturas (puntos) o una herramienta de grapado especial, el cirujano cierra el área del apéndice que está conectada al intestino grueso para evitar el desgarro o la propagación de bacteria en el abdomen mientras se lo está extirpando.	By using sutures (stitches) or a special stapling tool, the surgeon closes the open area of the appendix connected to the large intestine to prevent it from tearing and spreading bacteria through the abdomen while it's being removed.
Extirpando el riñón. Bien.	Remove the kidney. All right.
Por lo general, en un paciente así, operamos el tumor... extirpando todo lo posible.	What can be done? Usually, with the patient... you'd... operate the tumour. Cut out as much as possible.