extinguishment

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

This early extinguishment of external debt.	Esta primera extinción de la deuda externa.
You must lengthen the cooling time after indicator light extinguishment.	Debe alargar el tiempo de enfriamiento después de la extinción de la luz indicadora.
The problem of extinguishment is related to the concept of aboriginal title.	El problema de la extinción se halla en relación con el concepto de título aborigen.
In response to criticism of the policy, the extinguishment provision had been amended recently.	En respuesta a las críticas de esa política, recientemente se modificó la disposición relativa a la extinción.
Any payment made to settle the liability component shall be accounted for as an extinguishment of the liability.’	Cualquier pago realizado para liquidar el componente de pasivo deberá contabilizarse como una extinción de dicho pasivo.».
Safe due to fast extinguishment of fires (discharge in 10 seconds compared to 60 seconds for inert gases)	Seguro debido a la rápida extinción de incendios (descarga en 10 segundos en comparación con los 60 segundos para gases inertes)
Safe due to fast extinguishment of fires (discharge in 10 seconds compared to 60 seconds for inert gases)	Seguro debido a su característica de rápida extinción de incendios (descarga en 10 segundos comparado con 60 segundos para gases inertes)
In June 2002, the warrant for his arrest was recalled following the extinguishment of the outstanding sentences in Italy.	Madafferi. En junio de 2002, la orden de detención fue anulada tras la prescripción de las sentencias pendientes en Italia.
The refusal to recognize the collective rights of indigenous peoples reinforced the extinguishment policies promoted by Canada and other States.	La negativa a admitir los derechos colectivos de los pueblos indígenas refuerza las políticas de extinción que promueven el Canadá y otros Estados.
The string of worlds is destroyed and vanishes like a shadow from the wall in the extinguishment of light.	La cadena de mundos queda destruida y se desvanece igual que se desvanece una sombra en la pared cuando se apaga la luz.
You will find below a first document related to extinguishment and a second one related to extrication technics and electrolyte leak.	Podéis encontrar a continuación una primera ficha referente a la extinción y una segunda ficha referente a la seguridad en carretera y fuga de electrolito.
Finally, the issue of possible extinguishment of any existing aboriginal rights by certain acts of the Sovereign over British Honduras is also unresolved.	Por último, la cuestión de la posible caducidad de algunos de los derechos aborígenes existentes por ciertos actos de soberanía en Honduras británica tampoco está resuelta.
The matter was remanded back to the Federal Court, which ultimately adopted the stipulated 1872 extinguishment date for the purposes of disposing of the proceedings.	La materia fue devuelta al Tribunal Federal, que en última instancia adoptó la fecha estipulada de caducidad de 1872 a los efectos de dar por concluidas las actuaciones.
The Committee notes with concern that no action has been taken by the State party to address its previous recommendation relating to the extinguishment of aboriginal and indigenous rights.	El Comité observa con preocupación que el Estado Parte no ha adoptado ninguna medida para atender a su recomendación anterior relativa a la extinción de los derechos de los aborígenes e indígenas.
The Committee notes with concern that no action has been taken by the State party to address its previous recommendation relating to the extinguishment of aboriginal and indigenous rights.	El Comité observa con preocupación que el Estado Parte no ha adoptado ninguna medida para atender a su recomendación anterior relativa a la extinción de los derechos de los aborígenes e indígenas.
Rather, the ICC determination was based upon an agreement between the State and the purported Western Shoshone representatives as to the extent and timing of the extinguishment.	Por el contrario, el pronunciamiento de la ICC se basó en un acuerdo entre el Estado y los presuntos representantes de los Western Shoshone en cuanto al alcance y fecha de la caducidad.
Reference had been made to the extinguishment provision applying to some 21 per cent of the population, yet Aboriginals currently held around only 15 per cent of titles.	Se ha hecho referencia a la aplicación de la disposición de anulación a un 21% de la población, pese a que actualmente los aborígenes poseen solo un 15% de los títulos.
A question was raised with respect to the interpretation of paragraph (c) in view of the extinguishment of intra-group debts and claims under paragraph (a).	Se formuló una pregunta sobre la forma en que debía interpretarse el párrafo c), habida cuenta de la cancelación de los créditos y las deudas entre empresas del mismo grupo, prevista en el párrafo a).
Mr. MACKENZIE (Innu Council of Nitassinan) said that although Canada had a reputation for respecting human rights, it had recently intensified a policy of extinguishment towards aboriginal peoples such as the Innu.	La Sra. MACKENZIE (Innu Council of Nitassinan) dice que, pese a que el Canadá tiene la fama de respetar los derechos humanos, últimamente ha intensificado una política de extinción de los aborígenes como los innu.
If an exchange of debt instruments or modification of terms is accounted for as an extinguishment, any costs or fees incurred are recognised as part of the gain or loss on the extinguishment.	Si un intercambio de instrumentos de deuda o una modificación de las condiciones se contabilizan como una extinción, los costes o comisiones incurridos se reconocerán como parte del resultado procedente de la extinción.