extender

Esto contribuiría a evitar que las políticas aislacionistas de países como Venezuela y Bolivia se extendiesen por el continente.	This must serve to prevent the isolationist policies of countries such as Venezuela and Bolivia from extending further across the continent.
Los debates, necesarios, no han tenido lugar a tiempo, lo cual ha permitido que el populismo y la xenofobia se extendiesen.	The, necessary, debates have not been held in time, thereby allowing space for populism and xenophobia to expand.
Esas normas comprendían disposiciones en que se preveía que las obras públicas remuneradas se extendiesen a diversas ramas de la economía nacional, lo que representó la inclusión de unos 78 tipos más de obras públicas remuneradas.	The regulations included provisions for extension of remunerated public work on branches of national economy, including an additional number of approximately 78 types of remunerated public works.
Si los recortes de los pagos a las oleaginosas se extendiesen por un período de cuatro años, esto aplazaría en otro año el levantamiento de los límites «Blairhouse» y exigiría aún más créditos presupuestarios que no están cubiertos.	If the cuts in oilseed payments were extended over a four-year period that would postpone the lifting of the Blair House restrictions by another year and also require more budget funds that are not covered.
Aquí, en el suroeste de Asia, existía el potencial de una gran civilización, la posibilidad de que se extendiesen por el mundo las ideas y los ideales rescatados de los días de Dalamatia y de los tiempos de Edén.	Here in southwestern Asia there existed the potential of a great civilization, the possibility of the spread to the world of the ideas and ideals which had been salvaged from the days of Dalamatiaˆ and the times of Edenˆ.
La estrategia preveía que se extendiesen los compromisos y se apoyase la educación en materia de nutrición entre los niños.	The strategy envisaged undertakings to extend and support nutrition education among children.
Después de los subterfugios y disputas de rigor en tales casos, el cónsul general ordenó que se me extendiesen los papeles necesarios para hacer el viaje a Rusia.	After the usual delays and arguments, the Consul-General ordered that papers be issued to me for the passage to Russia.
La India, que había registrado tasas de crecimiento impresionantes, seguía enfrentándose con el problema de garantizar que esos beneficios se extendiesen a los pobres, especialmente en las zonas rurales.	India, which had registered impressive rates of growth, was still facing the challenge of ensuring that these benefits percolated to the poor, particularly in the rural areas.