extender

Para aquellos que han donado, extendemos nuestro agradecimiento.	To those who have donated, we extend our grateful thanks.
Con cada división nos extendemos desde el centro.	With each division we spread out from the center.
¿Por qué no extendemos estos esfuerzos a otras regiones?	Why don't we further expand these efforts to other regions?
Sí, extendemos una garantía de satisfacción del 100% en todos los artículos.	Yes, we extend a 100% satisfaction guarantee on all items.
Si extendemos la cuarentena, puedo hacer el trasplante.	If we expand the quarantine, I can do the transplant.
Asimismo, extendemos nuestras felicitaciones a los demás miembros de la Mesa.	Similarly we extend our congratulations to the other members of the Table.
Por eso extendemos nuestra mano a la juventud.	Therefore we extend our hand to the youth.
¿Por qué no lo extendemos a un radio de cinco manzanas?	Why don't we extend that to a five-block radius?
Para finalizar, extendemos el queso (rallado) por encima.	To finish, spread the cheese (grated) on top.
Después extendemos, por etapas, el alcance de esta forma de pensar.	Then we extend, in stages, the scope of this way of thinking.
Prosperamos con el descubrimiento y extendemos los límites de la tecnología médica.	We thrive on discovery and expand the boundaries of medical technology.
Untamos un molde con la mantequilla y extendemos la pasta sobre él.	We spread a mold with butter and extend the dough on it.
Con la conciencia del logro, extendemos nuestra energía para lidiar con ello.	With accomplishing awareness, we extend our energy to deal with it.
Pero esta misma actitud no la extendemos al mundo psicológico.	But we do not carry that same attitude into the psychological world.
Todo lo que queramos, extendemos la mano y lo cogemos.	Whatever we want, we just reach out and we take it.
También extendemos los servicios de correo electrónico confiables e ininterrumpidos a clientes corporativos.	We also extend trusted and uninterrupted mail services to corporate clients.
Pueblo de la Tierra, lo saludamos y le extendemos una mano en gran amistad.	People of Earth, we greet you and extend a hand in great friendship.
Desde el corazón del imperialismo les extendemos un abrazo fuerte y solidario.	From the heart of imperialism we extend our hearty embrace of solidarity.
Y extendemos a todos nuestra bendición y nuestros fervientes buenos deseos.	And We extend to all of them our blessing and our fervent good wishes.
En un recipiente apto para microondas, extendemos la anterior masa.	Take a recipient that is suitable for microwaves, spread the mass on it.