extender

El río se extendía ante mí. Su nombre era Buenaventura.	The river extended visibly before me. Its name was Buenaventura.
Todo esto era muy contagioso. Se extendía por todas partes.	All of this was very contagious. It was spreading everywhere.
Había una paz que se extendía lentamente sobre mi corazón.	There was a peace slowly spreading over my heart.
Pero su influencia no se extendía mucho más allá de los entendidos.	But their influence did not extend much beyond the connoisseurs.
Dondequiera que él iba, el evangelio crecía y se extendía.	Wherever he went, the gospel increased and spread.
Si un hombre era amable conmigo, extendía mis piernas.	If a guy was nice to me, I'd spread my legs.
Esta flexibilidad se extendía más allá de los límites del budismo.	This flexibility extended also beyond the bounds of Buddhism.
En las laderas cercanas son los bosques de coníferas se extendía.	On the nearby hillsides are stretched coniferous forests.
Ella extendía sus días en el suelo, como un vendedor de bisutería.	She extended her days on the floor, like an immitation jewellery seller.
Las fronteras de Armenia se extendía desde el Mar Caspio hasta el Mediterráneo.	Armenia's borders extended from the Caspian Sea to the Mediterranean.
Un día despejado, pero frío, se extendía allá arriba.	A cloudless day, but cold, was broad above him.
El dolor también se extendía hasta su pierna derecha.	The pain also travelled down her right leg.
Se extendía hasta el infinito, ya que parecía interminable.	It stretched into infinity as it was seemingly endless.
El santuario se extendía sobre tres terrazas sucesivas, mantenidas por paredes de sostenimiento.	The sanctuary is spread over three successive terraces, maintained by retaining walls.
Frente a nosotros, y directamente al norte, se extendía un mar abierto.	In front of us, and directly to the north, lay an open sea.
Se extendía kilómetros en cada dirección, haciendo imposible acercarse sigilosamente.	It extended for miles in every direction, making it impossible to approach by stealth.
Se extendía por todos lados, de principio a fin.	It went every direction, all the way to the end.
Dirk lanzó una mirada a la gran ciudad que se extendía bajo él.	Dirk cast a glance at the great city that lay far beneath him.
Por medio de esa sola alma a menudo el mensaje se extendía a millares.	Through that one soul the message was often extended to thousands.
El se compadecía de la gente; su corazón se extendía a ellos.	He was moved for the people; His heart went out to them.