exten

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Empero, no allí solamente, porque llenas los cielos y la tierra; toda la extensión del espacio.	But not there alone; for thou fillest heaven and earth, the whole expanse of space.
Gambas filtradoras En los extremos del primer par de patas, estos animales tienen unos plumeros largos que pueden exten der como si fueran abanicos.	Fan shrimps These animals have long bristle brushes at the ends of their first leg pair that they can extend like a fan.
Además de los beneficios medioambientales vinculados a su origen biológico —aceite de ricino—, Technyl eXten presenta un nivel de rendimiento superior al de los plásticos técnicos convencionales.	In addition to the environmental benefits related to the product's bio-based origin–castor oil–, Technyl eXten has a higher level of performance than conventional engineering plastics.
Gracias a su elevada resistencia química, su comportamiento excepcional ante el moldeo y montaje de piezas pequeñas, Technyl eXten aumenta la estabilidad de las prestaciones a lo largo del tiempo.	Due to its extremely high chemical resistance and exceptional behavior during the molding and assembly of small parts, Technyl eXten increases performance stability over time.
Complemento de las gamas Technyl y Technyl Star™, Technyl eXten amplía el campo de la poliamida a las aplicaciones de alto valor técnico, reduciendo al mismo tiempo su impacto medioambiental.	Technyl eXten complements Rhodia's Technyl and Technyl Star™ ranges and broadens the use of polyamide to technically advanced applications while reducing their ecological footprint.
El Technyl eXten, una solución derivada de la poliamida 6.10 y procedente en parte del aceite de ricino, respeta el medio ambiente, ofreciendo a sus usuarios unas prestaciones eficaces y rentables que reducen considerablemente el impacto medioambiental.	Rhodia's Technyl eXten solution using polyamide 6.10, produced in part from castor oil, is respectful of the environment and offers users high-performance and economically attractive solutions along with a reduced ecological footprint.
Lyon, Francia – 16 de abril de 2010 – Rhodia anuncia el lanzamiento de Technyl® eXten, con ocasión de Chinaplas, el salón de los plásticos técnicos que se celebra en Shangai del 19 al 22 de abril de 2010.	Lyon, France–April 16, 2010–Rhodia announces the launch of Technyl® eXten in conjunction with Chinaplas, the Engineering Plastics trade show that is being held in Shanghai from the 19th to the 22nd of April, 2010.
MEJORA DE LAS ACTIVIDADES EMPRESARIALES El entorno de SUSE Linux Enterprise de Biological E., configurado con SUSE Linux Enterprise Server High Availability Extension, proporciona la disponibilidad ininterrumpida que la empresa requiere para mantener el ritmo necesario para triunfar en el vertiginoso sector farmacéutico.	Running a Better Business Configured with the SUSE Linux Enterprise Server High Availability Extension, the SUSE Linux Enterprise landscape at Biological E. delivers the round-the-clock availability that the company needs to stay on track for success in the fast-paced pharmaceuticals market.
Respuesta: La política exterior constituye la exten sión y el desarrollo de la política interior.	Foreign policy is an extension and development of domestic policy.
Puede que no haya estudiado exten samente todas las Escrituras reveladas, pero eso no es una calificación.	One may have extensively studied all the revealed scriptures, but that is no qualification.
No hay ninguna evidencia de que la infección en estos animales se esté exten- diendo ni estos hallazgos parecen tener nin- gún significado epidemiológico.	There is no evidence to suggest that the infection in these animals is spreading, nor do these find- ings appear to have epidemiological signifi-
Observando si hay disminuciones apreciables en el volumen de publicación, aprenderemos que exten- sión del copyright es realmente necesaria para llevar a cabo los pro- pósitos del público.	By seeing if and when measurable diminutions in publication occur, we will learn how much copyright power is really necessary to achieve the public's purposes.
Por lo general tienen una exten- sión del orden de los 200 000 km 2 o más, y se caracterizan por marcadas condiciones geográficas, físicas y biológicas y por poblaciones que están relacionadas a través de una red alimentaria común.	They are generally on the order of 200,000km 2 or greater, and characterized by distinct geographical, physical and biological conditions and populations that are related though a common food web.
Las primeras hojas de cálculo hacían sus operaciones de arriba a abajo, luego si hacías que una celda dependiera de otra que estaba abajo, y repetías este paso, tenías que recalcular todo varias veces para que los nuevos valores se exten- dieran hacia arriba.	The first spreadsheets did their recalculation top-down, so if you made a cell depend on a cell lower down, and you had a few such steps, you had to recalculate several times to get the new values to propagate upwards.