expulsar

El carrete también expulsaba las galletas funcionando como un pistón.	The spool also pushed the cookies out, working like a piston.
Entonces la vida la sacudía y, al parecer, la expulsaba.	Then she was shaken from life, apparently outcast.
Antes de este éxodo, Honduras expulsaba ya, de manera silenciosa, un promedio de 300 personas al día.	Even before this exodus, Honduras already pushed out, silently, an average of 300 persons a day.
Si alguien llega a ser demasiado importante y famoso se le expulsaba de la sociedad y nadie explicaba por qué.	If someone became too significant and famous, he was expelled from society, and no one explained why.
Simplemente te fuiste a Australia para seguir surfeando, mientras yo expulsaba los dientes en el patio, hombre.	Just took off to Australia to go surfing while I was getting my teeth kicked out in the yard, man.
Se había afianzado ya esta fundación, cuando la revolución portuguesa expulsaba en 1910 a nuestros hermanos.	This foundation was in the process of growing stronger when the Portuguese revolution of 1910 expelled our brothers.
Los mendigos que venían a tocar a la puerta suplicando un plato de comida, Manoel los expulsaba sin piedad.	The beggars who knocked on his door begging for food, would be expelled without mercy by Manny.
Y con este testamento expulsaba a Himmler y a usted del Partido y de todos sus cargos en el Estado.	And by that will he expelled you and Himmler from the Party and from all offices of the State.
El aire acondicionado solo expulsaba calor, así que el personal tenía que abrir una gran puerta al exterior que está cerrada.	Our air was only blowing hot so the staff had to open a big door to outside that is normally closed.
Obligados por la fuerza de las circunstancias, se habían convertido en republicanos y sancionaban repetidamente la decisión del pueblo que expulsaba sus reyes de Francia.	Constrained by force of circumstances, they had become republicans and repeatedly sanctioned the popular decision that banished their kings from France.
Obligados pro la fuerza de las circunstancias, se habían convertido en republicanos y sancionaban repetidamente la decisión del pueblo que expulsaba a sus reyes de Francia.	Constrained by force of circumstances, they had become republicans and repeatedly sanctioned the popular decision that banished their kings from France.
El presidente de la Comisión Central de Control de Mos cú, que expulsaba a los trotskistas, era un personaje no del todo desconocido, Moroz.	At the head of the Moscow Central Control Commission which was expelling Trotskyites was the not unknown Moroz.
Hemos corregido un error que expulsaba a algunos jugadores del servidor cuando entraban en el asiento del piloto de un tanque o avión.	Fixed the issue where some players got kicked by the server when spawning in the driver seat of a tank or a plane.
El gas se expulsaba de las cámaras a través del sistema de ventilación por una chimenea, y no por un desagüe del suelo.	The gas was evacuated from the chambers by means of the ventilation system through a chimney and not through the floor into a drain.
Y, respondiendo Juan, dijo: Maestro, vimos uno que en tu nombre expulsaba los demonios, y le prohibimos, porque no te sigue con nosotros.	And John answered said: Master, we saw one in thy name cast out demons, and we forbade him, because he does not follow us.
También tuve claro desde el principio que no quería voz en off y llegué a incluirla, pero la expulsaba también.	I was also clear from the beginning that I did not want any voice-overs; I included them but then got rid of them as well.
La dirección del PT pospuso hasta fines de octubre la reunión que decidiría si se expulsaba a Heloísa y a otros tres miembros del parlamento.	The PT leadership postponed until the end of October the meeting that was to decide whether to expel Heloisa and three other members of parliament.
El 1.o emperador romano Constancia, se habría perdido en esta región mientras que expulsaba, y se habría entrevistado con la bonita Hélène, una muchacha simple.	The Roman Emperor Constancy 1st, would have lost himself in this area whereas it drove out, and would have met the beautiful Helene, a simple young girl.
La teoría de la evolución por selección natural expulsaba al ser humano del centro de la creación y supuso una ruptura ideológica con una sociedad anquilosada en las tradiciones.	The theory of evolution by natural selection to human being expelled from the center of the building and provided an ideological break with the traditions ossified society.
En uno de los combates más rápidos del día, el ozeki Goeido expulsaba del dohyo con yorikiri al sekiwake Tamawashi (3-6) para sumar su sexta victoria en el torneo.	In one of the fastest victories of the day, ozeki Goeido charged sekiwake Tamawashi (3-6) out of the ring in 2.2 seconds, improving to 6-3.