explayar

to extend

En este sentido, quisiera explayarme sobre cuatro cuestiones esenciales.	In this regard, I would like to elaborate on four basic points.
Permítaseme explayarme en cómo podemos lograrlo.	Let me now dwell on how we can accomplish it.
Quisiera explayarme un poco más sobre las soluciones a nivel nacional.	I shall spend a little more time on national-level solutions.
Por último, no necesito explayarme sobre el papel de las mujeres en mi país.	Lastly, I need not elaborate on the role of women in my country.
En segundo lugar, quisiera explayarme sobre el significado de un cambio fácil.	Second, let me expand on the significance of the smooth handover.
Quisiera explayarme un poco más en este punto.	I would like to dwell on this point a little bit more.
En este contexto, hay numerosas cuestiones importantes sobre las cuales deseo explayarme.	In this context, there are several important issues on which I wish to dwell.
No quiero explayarme en detalles sobre su continua detención.	I do not want to go into the details of her continued detention.
Puedo explayarme y nadie podrá decirme nada, sea lo que sea.	I can let go and no one can tell me anything.
Me gustaría explayarme un poco en este punto.	I'd like to expand on that a little.
El tiempo no me permite explayarme.	Time does not permit me to elaborate in detail.
Me permitía explayarme durante horas.	She would let me, let me go on for hours.
No quiero explayarme, ¿si?	I don't want to expound on it, okay?
Permítaseme explayarme en este sentido.	Let me elaborate on this a bit.
No quiero explayarme acerca de los diversos problemas que enfrenta la región de la SADC.	I do not want to dwell on the various problems facing the SADC region.
Quisiera explayarme sobre éstas.	Please allow me to expand on these.
No obstante, quisiera explayarme sobre la posición de mi delegación con respecto a los siguientes aspectos.	However, I would like to elaborate the position of my delegation on the following points.
Permítaseme explayarme sobre el contenido del pacto nacional según lo hemos discutido entre nosotros.	Let me elaborate a bit on the contents of the national pact as we have discussed them among ourselves.
No voy a explayarme acerca de lo que ha hecho el Consejo en los últimos seis meses.	I shall not dwell much on what the Council has done over the last six months.
No quisiera explayarme sobre la importancia del tema de los niños en los conflictos armados.	I do not wish to dwell on the topical relevance of the question of children in armed conflict.