expirar

to expire

Este contrato es efectivo a partir y expirara el.	This contract is effective beginning and expires on.
Mi padre vino por la noche, poco después de que yo expirara.	My father had come in the night, shortly after I had expired.
Un fabricante presentó una notificación completa después de que expirara la fecha límite.	One manufacturer submitted a complete notification after the expiry of the deadline.
Kwitonda fue arrestado en Kampala, Uganda, después de que su permiso de residencia expirara.	Kwitonda has been arrested in Kampala, Uganda, after the expiration of his residence permit.
Las autoridades españolas se comprometieron a no aplicar la medida hasta que expirara el Plan.	The Spanish authorities undertook not to apply this measure until the Plan expired.
Cinco años después de que expirara su visa de turista, se le concedió a Kcomt asilo político.	Five years after her tourist visa expired, Kcomt was granted political asylum.
Inicialmente, estaba previsto que el sistema de cartilla de derechos expirara el 1 de abril de 2005.	The DEPB was originally planned to expire on 1 April 2005.
Sabíamos que nunca queríamos que una misión expirara después de estar disponible, pero eso presentaba algunos desafíos.	We knew we never wanted a quest to expire after becoming available, but that presented some challenges.
En las actuales circunstancias, no debería permitirse que el mandato de la UNOTIL expirara el 20 de junio.	Under the current circumstances, the mandate of UNOTIL should not be allowed to expire on 20 June.
Antes de que su licencia expirara, fue una vez más a intentar obtener una nueva licencia.	Before her license expired, she went to the DPS yet again to get a new driver's license.
Recuerdo esos días al filo de la navaja, pues envié todos los documentos justo antes de que expirara el plazo.	I remember those days on the razor's edge, sending all the documents just before time expired.
El problema era saber si la concentración tendría un efecto negativo sobre estos clientes cuando el contrato a largo plazo expirara.	At issue was whether the transaction would have an adverse effect on these customers when the long term contract expires.
La solicitud de Italia se evalúa con arreglo al Reglamento sobre construcción naval, aunque expirara a finales de 2003.	Italy's request has to be assessed on the basis of the Shipbuilding Regulation, although it expired at the end of 2003.
Sin embargo, el 7 de julio de 2001 se dejó que expirara el Reglamento de excepción, que no ha sido renovado ni reforzado.	However, ER were allowed to lapse on 7 July 2001 and have not been renewed or reinforced.
La Argentina estimaba que sería adecuado que las partes entablaran negociaciones sobre compensación antes de que expirara el plazo de aplicación.	Argentina considered that it would be appropriate for the parties to enter into negotiations on compensation before the expiry of the deadline for implementation.
Mientras que el 68 por ciento de los encuestados pagó sus saldos antes de que expirara la oferta del cero por ciento, el 32 por ciento no lo hizo.	While 68 percent of respondents paid of their balances before the zero-percent offer expired, 32 percent did not.
Dos días antes de que expirara el contrato del UAW con la General Motors, la policía federal arrestó a Vance Pearson, director de la Región 5 del UAW.	Two days before expiration of the UAW's contract with General Motors, federal police arrested Vance Pearson, director of UAW Region 5.
El programa cuenta con el respaldo bipartidista tanto en la Cámara de Representantes como en el Senado, pero el Congreso dejó que expirara el financiamiento federal en septiembre.	The program has bipartisan support in both the House and Senate, but Congress let federal funding for CHIP expire in September.
Si mi nick expirara, la página web de mi canal sería removida de channels.dal.net ya que cuando un nick expira, los canales pertenecientes a ese nick, también pierden su registro.	If my nickname expired, my channel webpage will be removed from channels.dal.net because when a nickname expires, channels owned by that nickname also get dropped.
El presidente de Rumania, Traian Basescu, anunció en noviembre de 2012 que su gobierno estaba buscando un nuevo acuerdo ´standby´ para cuando su paquete actual expirara en la primavera de 2013.	Romania's president Traian Basescu announced in November that the government is seeking a new standby agreement for when its current package expires in spring 2013.