expirar

to expire

La garantía expiraba el día de la entrega del buque.	The guarantee expired on delivery of the vessel.
Dicha autorización expiraba el 31 de diciembre de 2005.	That authorisation was limited until 31 December 2005.
La condena expiraba en mayo de 2014.	His sentence was due to expire in May 2014.
Le dije que la oferta expiraba a las 10 en punto. son las 10:08.	I said the offer expired at ten o'clock. It's 10:08.
La vigencia del convenio colectivo expiraba en 2006 y se prorrogó hasta 2010.	The collective bargaining agreement expired in 2006 but it was then renewed until 2010.
El contrato de Rowby Canton no expiraba hasta la medianoche de aquel día, señoría.	Rowby Canton's contract didn't expire until midnight on that date, Your Honor.
Al día siguiente, 5 de noviembre, expiraba a mediodía el plazo de rigor.	At noon the next day, November 5, the agreed-upon delay expired.
El Tribunal sostuvo que la ciudadanía no era una licencia que expiraba con el mal comportamiento.	The Court held that citizenship was not a license that expired upon misbehavior.
La garantía expiraba en los seis meses siguientes a la fecha de concesión del préstamo.	The guarantee expired within six months after the date on which the loan was granted.
Se prorrogaron tres mandatos de operaciones de mantenimiento de la paz cuyo mandato expiraba ese mes.	Three peacekeeping operation mandates expired during the month and were renewed.
S., habida cuenta de que su condición de visitantes expiraba el 15 de agosto de 2007.	T.X.M.S., given the fact that their visitor status would expire on 15 August 2007.
En primer lugar, la aprobación del régimen BSE por la Comisión expiraba a finales de 2002.	Firstly, the Commission’s approval of the BSE scheme expired by the end of 2002.
S., habida cuenta de que su condición de visitantes expiraba el 15 de agosto de 2007a.	T.X.M.S., given the fact that their visitor status would expire on 15 August 2007.
En la fecha en que expiraba el plazo fijado para la firma, habían firmado el Acuerdo 21 Estados.	At the closing date for signature, 21 States had signed the Agreement.
En la fecha en que expiraba el plazo fijado para la firma habían firmado el Acuerdo 21 Estados.	At the closing date for signature, 21 States had signed the Agreement.
Su visa expiraba el 28 de agosto de 2015, y este tipo de visa puede ser renovado anualmente.	Her visa was due to expire on 28 August 2015 and this type of visa can be renewed annually.
La carta de crédito estaba fechada el 9 de agosto de 1989 y expiraba el 31 de octubre de 1989.	The ILC was dated 9 August 1989 and expired on 31 October 1989.
A través de una pequeña abertura el niño por la boca aspiraba los vapores, y expiraba a través de la nariz.	Through a small opening the child a mouth inhaled fumes, and exhaled through a nose.
Por nota del 28 de diciembre de 1998 la Comisión otorgó una prórroga que expiraba el 30 de enero de 1999.	By note of December 28, 1998, the Commission granted an extension that expired on January 30, 1999.
Por nota del 28 de diciembre de 1998, la Comisión otorgó una prórroga que expiraba el 30 de enero de 1999.	In a note of December 28, 1998, the Commission granted an extension to expire on January 30, 1999.