eximir

Los hombres, eximios cazadores; las mujeres, cocineras.	The men, excellent hunters; the women, cookers.
La Ilíada y Odisea, como representantes eximios de la épica griega antigua, no constituyen una excepción.	The Iliad and The Odyssey, as exemplary representatives of the ancient Greek epic poetry, are no exception.
Le siguieron eximios bailarines como Ricardo Güiraldes, Florencio Parravicini, Jorge Newbery, Benito Bianquet y Tito Lusiardo, entre los más antiguos.	They were followed by distinguished dancers such as Ricardo Güiraldes, Florencio Parravicini, Jorge Newbery, Benito Bianquet and Tito Lusiardo, among some of the eldest.
En el sistema del Alto Xingu de intercambios especializados, la producción de arcos ara atribuida a los Kamaiurá, eximios en su fabricación.	In the upper Xinguan system of specialized trades, the production of bows was attributed to the Kamaiurá, highly-skilled in their fabrication.
Durante el regreso, la gente comenta emocionada la aventura vivida, y los conductores afianzan sus habilidades y dan muestra de ser eximios pilotos.	During the return, people comment enthusiastically on the experience they have just lived, and the drivers strengthen their skills and prove to be sublime pilots.
En pocos meses su Fundación Urban Zen lanzó un proyecto con la misión de ayudar a eximios artesanos haitianos a conquistar mercados exclusivos.	In a matter of months, her Urban Zen Foundation launched the Haitian Artisan Project, with the mission of helping talented craftsmen and women gain access to high-end markets.
La versión de ESW ULTRAAR es la última innovación de ULTRA CONTROLO, con un compresor de pistón desarrollado por nuestros eximios Ingenieros - el ULTRACECO COLOSSSUS, que puede ser lubricado o sin aceite.	The version ESW of ULTRAAR is the most recent innovation of ULTRA CONTROLO, with a piston compressor developed by our expert Engineers–the ULTRACECO COLOSSUS.
Observaréis que los verdaderos e insignes artistas, los genuinos y eximios instructores no tienen el sentimiento de la exclusividad, sino que encarnan todas las cosas, son parte de todas las cosas.	You will find that true and great artists, true and great teachers, have not the sense of exclusiveness; they embody all things, are part of all things.
Al igual que los maestros, las enfermeras y profesionales de otras disciplinas, esos eximios profesionales del desarrollo de la capacidad muestran comportamientos, aptitudes y maneras de ser que están armonizadas y son auténticas.	Just like truly exceptional teachers, nurses, and other professionals, exceptional CD practitioners demonstrate behaviours, practices, skills and ways of being that are aligned and authentic.
Además, a los invitados se les brinda un show de karaoke, donde algunos primos, cantantes eximios de canciones de estilo enka, dan un verdadero programa extra para aquellos que lo aprecian.	As a plus, the guests enjoy a karaoke show, during which a few cousins, expert enka music performers, deliver a great, tuneful gig to those who are into it.
Lo de inusual es porque, a pesar de ser todos eximios ejecutantes de sus instrumentos, decidieron hacer un acercamiento vocal a la música tradicional cubana, con las voces reemplazando todos los instrumentos.	The band is unusual because despite the fact that all are outstanding musicians with their respective instruments, they tried to go for a vocal focus on traditional Cuban music, with voices replacing all the instruments.
Aunque éste es el hogar de algunos de los más eximios creadores y artistas intérpretes y ejecutantes del mundo, las posibilidades de que sus obras, interpretaciones y ejecuciones trasciendan a los mercados mundiales han sido limitadas.	It s home to some of the finest creators and performers in the world, but the opportunities for these creators and performers to get their works and performances into global markets have been limited.
Durante el regreso, la gente comenta emocionada la aventura vivida, y los conductores afianzan sus habilidades y dan muestra de ser eximios pilotos.De regreso al lugar de partida, todos se funden en un abrazo de camaradería.	During the return, people comment enthusiastically on the experience they have just lived, and the drivers strengthen their skills and prove to be sublime pilots.Back on the starting point, everybody dives in a camaraderie hug.
Y vosotros, eximios representantes diplomáticos de vuestros Pueblos, según vuestro estatuto tenéis precisamente este noble objetivo: promover relaciones internacionales amistosas, en las que en realidad se sustenta la paz (Convención de Viena sobre las Relaciones Diplomáticas).	And you, esteemed Diplomatic Representatives of your peoples, according to your statutes (Vienna Convention on Diplomatic Relations) you have this among your noble goals: to promote friendly international relations. On this foundation, true peace can develop.
Los Rikbaktsa son eximios ejecutantes de flauta y las canciones tradicionales que corresponden a cada ocasión se tocan en todas las fiestas.	The Rikbaktsa are excellent flute players and the appropriate traditional songs are performed in each ceremony.
Son eximios constructores de canoas que venden, generalmente por encomienda, en Saint Georges aunque también en Oiapoque y en Cassiporé.	They are excellent canoe makers, and these they sell, generally on request, in Saint Georges but also in Oiapoque and on the Cassiporé.
Originariamente, estos eximios pescadores y navegadores del río Madeira, encontraban abundantes provisiones en los lagos y arroyos, de donde provenía el abastecimiento de pescados y tortugas.	Originally, these master fishermen and Madeira river-farers found ample provision in lakes and channels, which supplied fish and turtles.
Los papeles hablados de Carracuca y Don Generoso (que junto con el más gris de La Custodia completan los principales roles de esta obra de abultado reparto) tuvieron en Francisco Lahoz y Fernando Conde a dos eximios hacedores.	The spoken roles of Carracuca and Don Generoso (that together with the greyer La Custodia make up the principal roles of this substantial work) found in Lahoz and Conde two memorable executants.
Algunos de los nombres más eximios de la historia persa bahá'í figuran entre aquellos que viajaron a 'Akká y regresaron a sus hogares dispuestos a entregar la vida si fuera necesario para hacer realidad la visión del Maestro.	Some of the greatest names in Persian Bahá'í history were among those who journeyed to 'Akká and returned to their homes prepared to give their lives if necessary for the achievement of the Master's vision.