exiliar

to exile

¿Incluso si me tengo que exiliar durante mucho tiempo?	Even if I have to go away for a long time?
El ejército sin embargo conmutó la oración para exiliar en la Arabia Saudita.	The Army however commuted the sentence to exile in Saudi Arabia.
La puede exiliar sin que nadie lo sepa.	You could send her away. No one would know.
A quiénes exiliar, y a quiénes acoger.	Whom to exile, and whom to nurture.
Los Priores fueron forzados a exiliar los jefes de las dos facciones, y la situación se precipitó.	The Priors were forced to exile the heads of the two factions, and the situation precipitated.
No hay razón para exiliar a un pensador, su herencia es indestructible en todos los Mundos.	There is no point in exiling the thinker, his heritage is indestructible throughout all the worlds.
Tratando desesperadamente de defender el imperio contra sus enemigos, Marco amenazó con exiliar a quienes propagaran supersticiones enfermizas.	Trying desperately to defend the empire against its enemies, Marcus threatened exile to those spreading morbid superstitions.
¿Puedo exiliar la ficha para activar la habilidad del Scrounger y regresarlo al campo de batalla?	Can I exile the token to activate the Scrounger's ability and return it to the battlefield?
Bane Alley Broker tiene una habilidad que te permite robar una carta y luego exiliar una carta boca abajo.	Bane Alley Broker has an ability that allows you to draw and then exile a card face down.
¡Para, Dale! Me van a exiliar.	I'm going to be exiled.
Nacida en México, hija de un español, que se tuvo que exiliar durante la Guerra Civil española.	She was born in Mexico, being the daughter of a Spaniard who had to exile during the Spanish Civil War.
En febrero de 1929, Trotsky, Natalia y León Sedov se tuvieron que exiliar de nuevo, en esta ocasión a Turquía (Prinkipo).	In February 1929, Trotsky, Natatia and Leon Sedov had been further exiled by Stalin to Turkey (Prinkipo).
Urbahns dice: aplastar a la Oposición y exiliar a Trotsky significa lo mismo que guillotinar al grupo de Robespierre.	Urbahns says: The crushing of the Opposition and the deportation of Trotsky is equivalent to the guillotining of Robespierre's group.
Dado que parte del coste es exiliar la carta del cementerio, esta tiene que estar ahí para poder activar la habilidad.	Since part of the cost is exiling the card from the graveyard, it must be there in order to activate the ability.
En el caso de las ciudades francesas, éstas suelen exiliar a los pobres a las zonas exteriores, los banlieues (o suburbios de grandes ciudades).	French cities, meanwhile, typically exile the poor to the outer estates, the banlieues.
Sin embargo, luego aplicamos el efecto de reemplazo de Retrospectiva que indica exiliar la carta en vez de ponerla en cualquier otro lugar.	However, then we'll apply the replacement effect of flashback that instructs to exile the card instead of putting it anywhere else.
Constancio II usó su poder para exiliar a los obispos adheridos al credo niceo, sobre todo a san Atanasio de Alejandría, que se marchó a Roma.	Constantius used his power to exile bishops adhering to the Nicene Creed, especially St Athanasius of Alexandria, who fled to Rome.
Algunos se tuvieron que exiliar por problemas políticos, pero los que en estos momentos están dejando Cuba lo hacen sobre todo por problemas económicos.	Some had to go into exile due to political problems but those who have been leaving Cuba recently do so due to economic problems.
Hay una diferencia moral enorme entre robar la tierra y entre asegurar al propio pueblo al cual uno pertenece al desposeer y exiliar enemigos implacables y agresivos.	There is a huge moral difference between stealing land outright and securing one's own people by dispossessing and banishing aggressive and implacable enemies.
El ejército sin embargo, a petición del Príncipe heredero (y ahora del rey) Abdullah de la Arabia Saudita, conmutó la oración para exiliar en la Arabia Saudita.	The Army however, at the request of Crown Prince (and now King) Abdullah of Saudi Arabia, commuted the sentence to exile in Saudi Arabia.