exigir

Pero eso exigiría un cambio en la ley.	But that would require a change in law.
Es posible emplear otras especies, pero su uso exigiría justificación.	Other species may be used but their use would require justification.
Es ciertamente demasiado rápida y exigiría mayor desarrollo.	It is certainly too rapid and would demand a longer development.
Sin embargo, esto exigiría como mínimo autentificación federada.	However, this will require federated authentication as a minimum.
Se exigiría el consenso entre las Partes para aprobar la enmienda.	Consensus of the Parties would be required to adopt the amendment.
Esto también exigiría una forma de vida sana y enérgica para usted.	This would also entail a healthy and energetic lifestyle for you.
Es más, su aplicación exigiría una financiación adicional y una mayor burocracia.	Furthermore, its implementation would require additional funding and increased bureaucracy.
Ninguno de esos cambios exigiría una modificación del Tratado.	Neither of these changes would require any change in the treaty.
La convergencia exigiría un nuevo consenso, una cooperación renovada y un compromiso constructivo.	Convergence would require new consensus, renewed cooperation and constructive engagement.
La necesidad de mantener dicha reserva exigiría recursos adicionales.	The need for maintaining such a reserve would call for additional resources.
La explotación de estas minas tan distantes exigiría sacrificios demasiado considerables.	The exploitation of these far-away mines would require too much effort.
Este exigiría que cada plan de seguro cubra la atención médica preventiva.	It would require every insurance plan to cover preventive care.
Una respuesta más amplia exigiría que el Consejo adoptase algunas decisiones clave.	A fuller answer would require the Council to take some key decisions.
¿Pero quién exigiría nunca que proscribamos los coches?	But who would ever demand that we outlaw cars?
Ello exigiría naturalmente la colaboración de los Estados miembros.	Of course, that would require the cooperation of the Member States.
Lograr esto último exigiría recortar ambiciones estratégicas.	To accomplish the latter would require trimming strategic ambitions.
En consecuencia, esto exigiría una gran cantidad de mano de obra inmigrante.	This would therefore require a large amount of labour migration.
Esto exigiría la aceptación o como mínimo la aquiescencia de los terceros Estados.	This would require the acceptance or at least acquiescence of third States.
Finalizar la votación esta semana exigiría una segunda ronda y generaría mucho retraso.	Completing the vote this week would require a second round and cause much delay.
Algunos miembros opinaron que ello exigiría una revisión de la Carta.	Some members were of the view that this would require a revision of the Charter.