exentar

to exempt

Se trata de una victoria que no exentó ni a Estados, ni a partidos, ni a los movimientos sociales.	This is a victory from which no one is immune in the States, in the parties, or in social movements.
Dada la naturaleza retrospectiva de este trabajo, se exentó al mismo de la revisión por parte del comité de ética; llevándose a cabo la investigación de acuerdo con los principios establecidos en la declaración de Helsinki.	Given the study's retrospective design, it was exempt from review by the ethics committee and was conducted according to the principles established in the Declaration of Helsinki.
Empero, la presidenta prohibió solamente nueve artículos de la ley y pasó el Programa de Regularización Ambiental, que exentó de multa a propietarios rurales que generaron devastación en los bosques, bajo la condición de que presentaran un plan de recuperación de las áreas degradadas.	However, the president only banned nine articles of the law and passed the Environmental Adjustment Program, which exempted landowners who devastated forests of fines, on the condition that they submit a plan for recovery and reforestation of degraded areas.
Arturo exentó todas las materias del semestre excepto Educación Física.	Arturo exempted every subject except for Phys Ed.
El visado diplomático (6-12 meses, extensible) está exento de tasas.	A diplomatic visa (6-12 months, extendable) is exempt from taxes.
El interés está exento de los impuestos y cánones sociales5.	The interest is exempt from all taxes and dues sociales5.
No estando exento de estudio, colores adicionales en un futuro.	Not being free from study, additional colours in the future.
El parachispas debe estar exento de roturas y de agujeros.	The spark arrester must be free of breaks and holes.
Conseguido varios privilegios reales, incluyendo el obispo estar exento de jurisdicción.	Got several royal privileges, including the bishop being exempt from jurisdiction.
El edificio es exento en tres de sus lados.	The building is detached on three of its sides.
Ninguno de estos logros ha estado exento de algunos problemas.	None of those achievements has been made without some challenges.
Nada está exento de estas chispas, incluso de madera y piedras.	Nothing is devoid of these Sparks, even wood and stones.
Pero este Nuevo no es exento de luchas y de combates.	But this New is not exempt from battles and fights.
Exento de cloruro de metileno, dimetilformamida u otros componentes especialmente tóxicos.	Free of methylene chloride, dimethylformamide or other especially toxic components.
El desarrollo colaborativo de MediCapt no ha estado exento de desafíos.	The collaborative development of MediCapt has not been without challenges.
El estado está completamente exento de toda responsabilidad, no pagando nada.	The state is exempted completely from all responsibility, paying nothing.
El primer valor de $ 30,000.00 está exento de impuestos.	The first $30,000.00 in value is exempt from taxes.
Fue un tiempo de miedo y nadie estuvo exento.	It was a time of fear, and no one was exempt.
Las melodías poseen un cierto aire Clásico, no exento de romanticismo.	The melodies possess a certain Classical air, not lacking in romanticism.
Este santuario tenia que estar exento de la mas pequeña mancha.	This sanctuary had to be exempt from the slightest blemish.